Je was op zoek naar: hauptanweisungsbefugten (Duits - Maltees)

der finanzierungsbeschluss für das mehrjahresprogramm wird vom hauptanweisungsbefugten getroffen.
id-deċiżjoni tal-finanzjament għal kull programm multi-annwali għandha tittieħed mill-uffiċjal ewlieni awtorizzanti.

die auszahlungsanordnung ist vom hauptanweisungsbefugten zu datieren und zu unterzeichnen.
l-ordni ta'pagament għandha tkun b'data u ffirmata mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.

-die belege zu kontrollzwecken bei dem hauptanweisungsbefugten, dem rechnungsführer oder ihren bevollmächtigten verbleiben,
-id-dokumenti ta'sostenn jistgħu jibqgħu ma'l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew ma'l-uffiċjal tal-kontijiet jew mad-deputati tagħhom għall-iskopijiet ta'kontroll,

der nationale anweisungsbefugte kann einen teil seiner befugnisse delegieren; er unterrichtet den hauptanweisungsbefugten über eine solche delegation von befugnissen.
l-uffiċjal nazzjonali awtorizzanti jista' jiddelega uħud minn dawn il-funzjonijiet u għandu jinforma lil-uffiċjal ewlieni awtorizzanti bi kwalunkwe minn tali delegi.

(3) der rechnungsführer unterrichtet den hauptanweisungsbefugten und den finanzkontrolleur, wenn die forderungen nicht innerhalb der vorgesehenen fristen eingezogen werden.
3. l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-kontrollatur finanzjarju b'kwalunkwe dejn li ma jinġabarx fil-limitu ta'żmien stabbilit.

(1) die in artikel 68 genannte haushaltsrechnung wird vom hauptanweisungsbefugten in zusammenarbeit mit dem rechnungsführer erstellt; sie enthält:
1. il-kont ta'dħul u nfiq imsemmi fl-artikolu 68 għandu jitħejja mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza flimkien ma'l-uffiċjal tal-kontijiet u għandu jinkludi:

(1) für die zahlung bestimmter arten von ausgaben können durch entscheidung des hauptanweisungsbefugten nach befürwortender stellungnahme des rechnungsführers und des finanzkontrolleurs zahlstellen errichtet werden.
1. għall-pagament ta'ċerti kategoriji ta'spiża jistgħu jiġu stabbiliti fondi ta'avanz fuq deċiżjoni ta'l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza wara parir favorevoli ta'l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollatur finanzjarju.

die beauftragten zahlstellen nehmen im rahmen der auf den konten verfügbaren mittel die vom nationalen anweisungsbefugten oder gegebenenfalls vom hauptanweisungsbefugten angeordneten zahlungen vor, nachdem sie die sachliche und rechnerische richtigkeit der vorgelegten belege und die schuldbefreiende wirkung der zahlung geprüft haben.
fil-limiti tal-fondi disponibbli fil-kontijiet, l-aġenti tal-pagamenti għandhom iwettqu l-pagamenti awtorizzati mill-offiċjal nazzjonali awtorizzanti, jew, kif xieraq, mill-uffiċjal ewlieni awtorizzanti, wara li jivverifika li l-dokumenti b'appoġġ kif ipprovduti jkunu sostanzjalment koretti u tajbin, u li r-rilaxx kif mogħti għall-pagamenti jkun validu.

(1) setzt der rechnungsführer die zahlung aus, so begründet er dies in einer schriftlichen erklärung, die er unverzüglich dem hauptanweisungsbefugten übermittelt und dem finanzkontrolleur zur kenntnisnahme zuleitet.
1. jekk jitwaqqaf il-ħlas, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu f'rendikont miktub li għandu jibgħat minnufih lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u, għall-informazzjoni, lill-kontrollatur finanzjarju.

(2) anstelle der originalbelege können in hinreichend begründeten fällen gegebenenfalls abschriften verwendet werden, deren Übereinstimmung mit dem original von dem hauptanweisungsbefugten oder dem leiter der delegation der kommission zu bescheinigen ist.
2. il-kopji tad-dokumenti ta'sostenn, ċertifikati bħala kopji vera mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew mill-kap tad-delegazzjoni tal-kummissjoni jistgħu, f'każijiet debitament iġġustifikati, jissostitwixxu l-oriġinali.

(1) Übt der leiter der delegation aufgrund einer Übertragung nach artikel 13 die befugnisse des hauptanweisungsbefugten aus, so können die entsprechenden zahlungen an ort und stelle von einem gemäß artikel 15 ernannten unterstellten rechnungsführer ausgeführt werden.
1. f'każijiet fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ddelega r-responsabbiltajiet tiegħu lill-kap tad-delegazzjoni skond l-artikolu 13, il-pagamenti korrespondenti jistgħu jiġu effetwati minn assistent uffiċjal tal-kontijiet, fuq il-post, maħtur skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-artikolu 15.

hauptanweisungsbefugter
uffiċjal awtorizzanti ewlieni