Je was op zoek naar: inlandspreisprinzip (Duits - Maltees)

inlandspreisprinzip
il-prinċipju ta'l-ipprezzar domestiku

dieses konzept überwindet die im zusammenhang mit dem inlandspreisprinzip festgestellten durchführungsprobleme und ist für die verbraucher vorteilhafter.
dan il-metodu jegħleb id-diffikultajiet ta'implimentazzjoni identifikati mal-prinċipju ta'pprezzar domestiku u jipprovdi iktar benefiċċji lill-konsumaturi.

in der zweiten konsultationsrunde hatte die kommission ein „inlandspreisprinzip“ genanntes regulierungskonzept als möglichen lösungsansatz für die probleme auf dem roamingmarkt vorgeschlagen.
,(aktar milli b’direttiva jew li ma ssirl-ebdaleġiżlazzjoni) ġiet sostnuta, iżda l-proposta leġiżlattiva kienet qed tiġi aġġustata matul il-proċess talvi kollu.

aufgrund der eingegangenen stellungnahmen hat die kommission ihr ursprüngliches konzept eines „inlandspreisprinzips“, bei dem die preise, die die kunden für das auslandsroaming zahlen, an die preise vergleichbarer anrufe in seinem heimatnetz gekoppelt wird, zu einem „europäischen heimatmarktkonzept“ überarbeitet, bei dem die roamingpreise an die inlandspreise angenähert werden, indem gemeinschaftsweit geltende preisobergrenzen eingeführt werden, wodurch sowohl ein hoher verbraucherschutz für die nutzer als auch ein wirksamer wettbewerb erreicht werden.
bħala riżultat tas-sottomissjonijiet li waslu, il-kummissjoni adattat il-kunċett oriġinali tagħha tal-"prinċipju ta'l-ipprezzar intern”, li kieku kien jorbot il-prezzijiet għar-roaming internazzjonali mal-prezzijiet imħallsa mill-klijenti roaming għal sejħiet ekwivalenti magħmula fuq in-netwerk proprju tagħhom, biex waslet għall-kunċett tal-“metodu tas-suq intern ewropew”, li bih il-prezzijiet tar-roaming jinġiebu eqreb għall-prezzijiet domestiċi bis-saħħa ta'l-applikazzjoni ta'limiti komuni ta'prezz massimu ta'salvagwardja madwar il-komunità, u b’hekk jinkiseb livell għoli ta'ħarsien għall-utenti filwaqt li titħares il-kompetizzjoni.