Je was op zoek naar: fröhliche (Duits - Maori)

wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche stadt?
taukiri e! kihai i mahue te pa e whakamoemititia ana, te pa i koa ai ahau

der die unfruchtbare im hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche kindermutter wird. halleluja!
nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. whakamoemititia a ihowa

ist das eure fröhliche stadt, die sich ihres alters rühmte? ihre füße werden sie wegführen, zu wallen.
ko to koutou pa koa ianei tenei, ko tona tawhito nei no nga ra ano onamata? na ona waewae hoki ia i kawe ki tawhiti noho ai

du warst voll getönes, eine stadt voll volks, eine fröhliche stadt. deine erschlagenen sind nicht mit dem schwert erschlagen und nicht im streit gestorben;
e koe, e ki tonu nei koe i te nge, he pa turituri, he pa koa: ko ou tangata i patua ehara i te mea patu na te hoari, ehara i te hunga i mate i te whawhai

dies ist der tag, den der herr macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
ko te ra tenei i hanga e ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira