Je was op zoek naar: 'sparen sie jetzt mit unseren bundle angeb... (Duits - Nederlands)

wir sollten jetzt mit unseren arbeiten beginnen.
we moeten nu met onze werkzaamheden beginnen.

da wir die Århus-konvention ratifiziert haben, müssen wir sie jetzt mit unseren rechtsvorschriften tag für tag umsetzen.
zelfs zeer algemene informatie over verontreiniging werd als staatsgeheim aangemerkt.

allerdings stößt sie jetzt mit ihrem derzeitigen stammkapital an ihre grenzen.
de grenzen van wat zij met haar huidige kapitaal kan doen, zijn evenwel bereikt.

wieso sollten sie jetzt mit der auslegung der geschäftsordnung befaßt werden?
waarom zouden zij nu met de interpretatie van het reglement moeten worden belast?

ich habe mit allen anderen geduld gehabt, haben sie sie jetzt mit mir.
u hebt dat gehad bij de anderen en kunt het nu bij mij ook wel hebben.

beginnen sie jetzt mit der umschichtung des haushalts, indem sie gegen den finanzierungskompromiss stimmen.
maak nu een begin met de herziening van de begroting door tegen het compromis over de financiering te stemmen.

werden sie jetzt mit uns verhandeln, wenn es darum geht, das vierte aktionsprogramm auszuhandeln?
ik moet wel zeggen dat het programma van de commissie in elk geval veel veelbelovender lijkt, veel meer beloftes inhoudt dan de toezeggingen die in de hoorzitting werden gedaan.

ich möchte gerne, daß uns die kommission darüber aufklärt, was sie jetzt mit diesem vorschlag vorhat.
de commissie energie, onderzoek en technologie heeft daartoe al een aantal amendementen goedgekeurd.

artigkeiten und hilfeleistungen, wie man sie jetzt mit vergnügen jeder dame gewährt, kann und darf sie nicht mehr erwarten.
vandaag — 112 jaar later — is deze eis weliswaar tot wet ge worden, maar de praktijk ziet er anders uit.

die neue gesetzgebung stattet sie jetzt mit spezifischen instrumenten aus, damit sie diese funktion in vollem umfang wahrnehmen kann.
de nieuwe wetgeving geeft het bureau specifieke middelen in handen om dit te bereiken.

der präsident. - herr d'ormesson, wir wollen jetzt mit unserer arbeit fortfahren.
de voorzitter. — mijnheer d'ormesson, wij gaan nu verder met ons werk.

wir sind mit unseren arbeiten ganz einfach noch nicht fertig und können sie jetzt auch noch nicht fertigstellen.
ik meld dat nu omdat ik er straks geen tijd meer voor heb, maar ik denk echt dat wij teveel beloven als wij zeggen dat wij het programma kunnen openstellen voor alle werkloze jongeren. geren.

sahen sie früher ihre aufgaben vor allem vor ort und mußten den kontakt mit regierungen eher meiden, so müssen sie jetzt mit der regierung der nationalen einheit zusammenarbeiten.
de steun van de gemeenschap gaat nog steeds in de eerste plaats naar benadeelde bevolkingsgroepen en hiervoor worden jaarlijks 125 miljoen ecu uitgetrokken.

das präsidium möchte, daß dem parlament genügend zeit ein geräumt wird. wir wollen jetzt mit unserer tagungsordnung fortfahren.
„het parlement moet dus stemmen en beslissen of zij de door de commissie voor reglement en verzoekschriften voorgestelde interpretatie goedkeurt dan wel wenst dat deze zaak opnieuw naar de commissie wordt terugverwezen."

all dies, frau präsidentin, und noch vieles andere, hoffen wir schwedische sozialdemokraten erreichen zu können, wenn wir uns jetzt mit begeisterung in die arbeit werfen, zusammen mit unseren genossen hier im parlament.
in rome is er inmiddels enige hoop op overleg tussen de partijen in algerije ontstaan. wellicht kan frankrijk op deze eerste opening inspringen.

nachdem die kommission im lauf des jahres 1980 intensiv informationen eingeholt hat, ist sie jetzt mit der ausarbeitung eines berichts über die energiepolitischen pläne der mitgliedstaaten beschäftigt, wie ich soeben bereits erwähnte.
wij moeten dan ook trachten onze afhankelijk heid van aardolie als energiebron nog veel meer te ver minderen.

Öffnen sie jetzt mit einem texteditor (das beispiel verwendet & kate;, den texteditor von & kde;) die datei kscreensaverrc.
start een tekstbewerker (in het voorbeeld gebruiken we & kate;, de tekstbewerker van & kde;) en laadt het het bestand kscreensaverrc.

starten sie jetzt mit den beiden folien eine vorführung. klicken sie auf das symbol start (der blaue doppelpfeil) in der werkzeugleiste vorführungl. die erste folie wird auf dem bildschirm angezeigt.
er zijn nu twee dia's, we kunnen de presentatie testen. klik op de knop afspelen (de blauwe dubbele pijl) op de werkbalk diapresentatie om de presentatie te starten. de eerste dia komt op het scherm.

das bestehen des parlaments auf seinen rechten ist mit unseren vorschlägen zu der richtlinie und zu der ver ordnung der kommission jetzt mit wichtigen einschränkungen versehen worden, die umfang, ausübung und auch befristung der ermächtigungen betreffen.
de voorzitter. - ik moet u helaas het woord ontnemen, omdat u uw spreektijd heeft overschreden, ook al begrijp ik wel dat u allen in dit debat over „machtigingswetten" meer tijd gewenst had.

es hat den an schein, als wollte diese gesellschaft flugasche deponieren, weil sie jetzt mit kohle heizt. die firma ebes will diese giftige flugasche in einer großen grube abladen, die von diesem armen stadtteil als erholungsgebiet ge nutzt wird und die von herrlicher natur umgeben ist.
een van de regels die is opgenomen in de bijlage bij hoofdstuk 1 van de richtlijn stelt dat voor de controle van de kunststoffen het noodzakelijk kan zijn substanties aan te wenden die de karakteristieken simuleren van levensmiddelen en deze substanties worden simulatiestoffen genoemd.