Je was op zoek naar: alkoholeinfluss (Duits - Nederlands)

fahren unter alkoholeinfluss
rijden onder invloed

fahr nicht unter alkoholeinfluss auto.
bestuur geen auto onder invloed van alcohol.

man darf unter alkoholeinfluss nicht fahren.
je moet niet rijden onder invloed van drank.

autofahren unter alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes problem.
het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.

fahren unter alkoholeinfluss ist in vielen ländern ein weiteres großesverkehrssicherheitsproblem.
in veel landen is rijden onder invloed van alcohol eveneens een groot probleem voor de verkeersveiligheid.

gleiches gilt für die grenzübergreifende verfolgung des fahrens unter alkoholeinfluss in ermangelung stichprobenartiger atemalkoholkontrollen.
dit geldt eveneens voor de grensoverschrijdende strijd tegen rijden onder invloed zonder de uitvoering van steekproefsgewijze ademtests.

bei einer kontrolle am 17. juni 2002 wurde festgestellt, dass herr funk erneut unter alkoholeinfluss stand.
bij een controle op 17 juni 2002 werd vastgesteld dat funk opnieuw onder de invloed van alcohol was.

die zielgruppe besteht aus fahrzeuglenkern, die sich schwere verkehrsdelikte wie fahren unter alkoholeinfluss oder geschwindigkeitsüberschreitungen zuschulden kommen ließen.
de doelgroep bestaat uit bestuurders die ernstige overtredingen hebben begaan, zoals rijden onder invloed van alcohol en te hard rijden.

das ist insbesondere der fall, wenn nach einem ärztlichen gutachten oder aufgrund von tatsachen anzeichen für alkoholmissbrauch vorliegen oder wenn wiederholt zuwiderhandlungen im straßenverkehr unter alkoholeinfluss begangen wurden.
dat is met name het geval wanneer een medisch getuigschrift of bepaalde feiten wijzen op alcoholmisbruik of wanneer herhaaldelijk verkeersovertredingen zijn begaan onder invloed van alcohol.

aufgrund des in coaprovel enthaltenen hydrochlorothiazids können sie unter alkoholeinfluss während der behandlung mit diesem arzneimittel ein stärkeres schwindelgefühl beim aufstehen haben, insbesondere beim aufstehen aus einer sitzenden position.
doordat coaprovel hydrochloorthiazide bevat kunt u bij het drinken van alcohol en tijdens het gebruik van dit geneesmiddel een toegenomen gevoel van duizeligheid krijgen bij het opstaan, in bijzonder wanneer u opstaat vanuit een zittende positie.

5.8 im interesse der sicherheit sollten die nationalen behörden die menge an alkoholischen getränken, die an bord ausgeschenkt werden darf, und auf alkoholeinfluss zurückzuführende zwischenfälle strikt überwachen.
5.8 ter wille van de beveiliging dienen de nationale autoriteiten de hoeveelheid drank die aan passagiers kan worden geschonken en veiligheidsincidenten die verband houden met drank nauwlettend in het oog te houden.

4.8 im interesse der sicherheit sollten die nationalen behörden unter dem blickwinkel auf alkoholeinfluss zurückzuführender zwischenfälle die menge an alkoholischen getränken, die an bord ausgeschenkt werden darf, strikt überwachen.
4.8 ter wille van de beveiliging dienen de nationale autoriteiten de hoeveelheid drank die aan passagiers kan worden geschonken nauwlettend in het oog te houden, vanwege de veiligheidsincidenten die daardoor veroorzaakt worden.

(g) „trunkenheit im straßenverkehr“ bezeichnet das führen eines fahrzeugs unter alkoholeinfluss im sinne des rechts des deliktsmitgliedstaats;
(g) "rijden onder invloed van drank": rijden onder invloed van alcohol, als gedefinieerd in het recht van de lidstaat van de overtreding;

verkehrssicherheits kampagnen zielen letztlich zwar auf eine konkrete verhaltensänderung; häufig geht es dabei primär aber entweder um die verbesserung deswissens über ein bestimmtes verkehrssicherheitsproblem oder um die Änderung von einstellungen gegenüber einem bestimmten verkehrsverhalten, etwa fahren unter alkoholeinfluss oder die nichtbeachtung von geschwindigkeitsbegrenzungen.
aangezien verkeersveiligheidscampagnes uiteindelijk moeten resulteren in een gedragsverandering, zijn ze er vaak op gericht ofwel de kennis over een verkeersveiligheidsprobleem te vergroten ofwel een verandering teweeg te brengen in de manier waarop tegen bepaalde soorten gedrag in het verkeer wordt aangekeken, bijvoorbeeld rijden onder invloed en te hard rijden.

auf dem gebiet der fahrzeugsicherheit sind große fortschritte erzielt worden. das risiko von autoinsassen, bei einem unfall verletzt oder getötet zu werden, ist heute erheblich geringer als noch von zehn jahren. die prüfungen von fahrzeugen und führerscheinbewerbern wurden nach und nach verschärft, um sicherzustellen, dass europas autofahrer den gefahren des straßenverkehrs gewachsen sind. da überhöhte geschwindigkeit, nichtanlegen des sicherheitsgurts und fahren unter alkoholeinfluss die hauptursachen tödlicher straßenverkehrsunfälle sind, wird jetzt die durchsetzung der straßenverkehrsregeln energischer betrieben [3].
op het vlak van de veiligheid van voertuigen is grote vooruitgang geboekt. in vergelijking met tien jaar geleden lopen de inzittenden van auto’s nu veel minder risico’s op overlijden of verwondingen ten gevolge van een ongeval. de test-en opleidingsvereisten om te garanderen dat de europese bestuurders kunnen omgaan met de gevaren van het wegverkeer zijn steeds strenger geworden. aangezien overdreven snelheid, het niet dragen van de veiligheidsgordel en alcoholgebruik de belangrijkste oorzaken van verkeersdoden op de europese wegen zijn, is ook het toezicht op de naleving van de verkeersregels verstrengd[3].