Vraag Google

Je was op zoek naar: antifaschistischen (Duits - Nederlands)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Nederlands

Info

Duits

Später befreiten sich die Kroaten durch einen besonders kämpferischen antifaschistischen Widerstand vom Nazismus.

Nederlands

Later zijn de Kroaten erin geslaagd het juk van het nazisme af te werpen dankzij hun hardnekkige weerstand tegen het fascisme.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Verschweigen und Verleumden der ruhmvollen und heldenhaften Rolle der Kommunisten im antifaschistischen Kampf;

Nederlands

Maar de problemen waarvoor Europa zich geplaatst ziet zullen we niet kunnen oplossen door onszelf af te sluiten van de buitenwereld.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Von 1924 bis 1927 Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Rom und aktives Mitglied der verbotenen antifaschistischen Bewegung.

Nederlands

Rechtenstudie aan de universiteit van Rome (1924-1927). Neemt deel aan clandestiene anti-fascis­tische strijd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

9. *Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1.Oktober (Grupos de Resistencia Antifascista Primero de

Nederlands

9. *Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascistische Verzetsgroepen Een Oktober

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Sich darüber in dieser Art einer wachsamen antifaschistischen Polizei aufzuregen, wie es manche dort drüben tun, das ist gerade der

Nederlands

In feite, mijnheer de Voorzitter, zijn hiermee twee precedenten geschapen waarbij in het laatste ge val de voorzitter de socialistische afgevaardigden die actief deelnemen binnen de instellingen van ons Parle ment, wat gisteren juist het geval was, doodleuk ge zegd heeft dat zijn handelen door politieke wil bepaald werd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wegen seiner antifaschistischen Überzeugung saß Altiero Spinelli unter Mussolini 10 Jahre im Gefängnis und stand sechs Jahre unter Hausarrest.

Nederlands

Als overtuigd anti-fascist leefde hij, tijdens het regime van Mussolini, tien jaar in gevan­genschap en werd hij veroordeeld zes jaar op het eiland Ventotene te verblijven.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Altiero Spinelli war und ist der Vertreter eines antifaschistischen Europas, dem es zur Ehre gereicht, das Recht Andersdenkender und Andershandelnder zu verteidigen.

Nederlands

Ik dank de fractievoorzitters, die mij achtereenvolgens met hun gelukwensen en, voor sommigen van hen, met hun aanbevelingen hebben vereerd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dieses Ereignis war entscheidend für die Niederlage des Faschismus und des Nazismus, weh der Krieg vom antifaschistischen Bündnis der Nationen und von den Widerstandsbewegungen aller europäischen Völker einschließlich der deutschen siegreich beendet wurde.

Nederlands

Die gebeurtenis was beslissend voor de vernietiging van het fascisme en nazisme, aangezien de oorlog is geëindigd met een overwinning van de antifascistische Alliantie

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Zugleich sind in diesen Ländern die kommunistischen Parteien verboten, werden ihre Funktionäre ebenso verfolgt wie die Veteranen des antifaschistischen Krieges, und errichtet man zu Ehren der SS und der Nazi-Besatzer Denkmäler.

Nederlands

Ook zijn communistische partijen er verboden, hun leiders en ook de veteranen van de antifascistische oorlog worden vervolgd, terwijl er monumenten worden opgericht ter ere van de SS en de nazi's.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Gestatten Sie mir abschließend, ebenfalls meine Hochachtung und meine freundschaftlichen Gefühle für einen alten Kameraden zum Ausdruck zu bringen, Mário Soares, den ich seit der Zeit des antifaschistischen Kampfes in meinem Land und in Portugal kenne.

Nederlands

Met uw welnemen wil ik tenslotte mijn hoogachting en vriendschap betuigen aan mijn oud-collega, Mário Soares. Ik ken hem sinds de tijd van de antifascistische strijd in mijn land en in Portugal.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre — G.R.A.P.O (Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober)

Nederlands

Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascistische Verzetsgroepen Een Oktober (G.R.A.P.O.)

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

1940-1941 gelang dem griechischen Heer der erste Sieg über die faschistischen Achsenmächte, es verzögerte ihren Vormarsch, und durch seinen vierjährigen großartigen und heldenhaften Widerstand und mit einer halben Million Toten trug es wesentlich zum Erfolg des gemeinsamen antifaschistischen Kampfes bei.

Nederlands

In de periode 1940-1941 heeft het Griekse leger de eerste overwinning op het fascistische bondgenootschap behaald en zodoende zijn opmars kunnen afremmen. Door vier jaar lang onver schrokken en heldhaftig weerstand te bieden en door een half miljoen mensenlevens op te offeren heeft Griekenland in de gemeenschappelijke strijd tegen het fascisme een grote rol gespeeld.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Beabsichtigt die Europäische Politische Zusammenarbeit, bei der ungarischen Regierung gegen diese offenkundige Verletzung des europäischen Geschichtsbewußtseins zu protestie­ren und die Aufhebung dieser Entscheidung zu fordern, die eine Beleidigung für den antifaschistischen Kampf und die demokratischen Traditionen der Völker Europas darstellt und gegen die internationalen Grundsätze sowie die Europäische Menschenrechtskonven­tion verstößt?

Nederlands

Kan de EPS bij de Hongaarse regering protesteren tegen deze flagrante schending van de recente Europese geschiedenis en om opheffing vragen van de desbetreffende bepaling, die een belediging vormt voor de strijd tegen het fascisme en voor de democratische tradities van de Europese volkeren en die in strijd is met de internationale beginselen en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Ich möchte alle beglückwünschen, die sich für dieses Ziel eingesetzt haben, vor allem die antifaschistische und antirassistische Bewegung, ohne deren Zu tun das Problem nie zur Sprache gekommen wäre, dann Herrn Evrigenis, der sich im Kampf gegen den Rassismus engagiert hat; auch die gemeinsame Erklärung der europäischen Institutionen war eine lobenswerte Initiative.

Nederlands

Ik hoop dat het voorstel voor een richtlijn met grote meerderheid door dit Parlement zal worden aangenomen en zo snel mogelijk door de Raad zal worden goedgekeurd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Diese „humanistische" Tradition bildete vor dem Krieg den Nährboden für die antifaschistischen Proteste so verschiedener Persönlichkeiten wie Thomas Mann, Robert Musil, Stefan Zweig, André Gide, Georges Bernanos, Miguel de Unamuno und vieler anderer. Nach dem zweiten Weltkrieg kamen bei den gro-

Nederlands

Het succes dat via het onderwijsbeleid kan worden bereikt bij de uitroeiing van iedere vorm van discriminatie en het aankweken van verdraagzaamheid

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

In der antifaschistisch-demokratischen Schulreform 1945/46 wurden auch viele Berufsschulen wiedereröffnet bzw. neu gegründet, viele zusätzliche Ausbil-

Nederlands

In 1945-1946 vond een antifascistische, democratische onderwijshervorming plaats, waarbij ook vele scholen voor be-

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Im März 1943 wegen antifaschistischer Betätigung verhaftet; Beteiligung am Widerstand im Rahmen der Bewegung kommunistischer Katholiken.

Nederlands

In 1943 gearresteerd wegens antifascistische activiteiten; nam deel aan het verzet als lid van c beweging van katholieke communisten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1939 wurde er verhaftet und wegen antifaschistischer Aktivitäten seines Postens enthoben.

Nederlands

In 1939 werd hij ge arresteerd en wegens antifascistische activiteiten van zijn post ontheven.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dies bedeutet, Herr Präsident, Provokation für die Millionen Toten des zweiten antifaschistischen Krieges, bedeutet Provokation für all das, was auch das Nürnberger Gericht geheiligt hat, als es die Kriegsverbrecher und die Verbrechen gegen die Menschheit verurteilt hat, bedeutet Verletzung internationaler auch von Bulgarien unterzeichneter Übereinkommen und ist unannehmbar.

Nederlands

De heer Maher (LDR). — (EN) Mijnheer de Voorzitter, als het Parlement ergens een goede reputatie voor heeft, dan is het wel voor het veroordelen van schendingen van de mensenrechten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Herr Präsident, ich appelliere hier an Ihren allseits bekannten europäischen Geist, Ihren antifaschistischen Glauben, an Ihren Glauben als Mitkämpfer der sozialistischer!, der demokratischen Bewegung, damit Sie sich im Präsidium und anderswo dafür einsetzen, daß diese Themen, vielleicht auch im politischen Aus schuß, sofort nach der Begegnung zwischen dem Europäischen Parlament und dem lateinamerikanischen Parlament in Bogotá, unmittelbar nach diesem neuen Ereignis, im Leben des Europäischen Parlaments, d. h. der Präsenz zahlreicher christlich-demokratischer, sozialistischer, liberaler und kommunistischer Delegationen aus den verschiedenen Ländern Lateinamerikas, wieder auf die Tagesordnung kom men.

Nederlands

Nog steeds wordt 1 op de 50 burgers in Uruguay gearresteerd, nog steeds wordt of is 1 op de 100 bur­gers van Uruguay gemarteld in een van de gevangenis­sen. Men moet wel veel te verbergen hebben in Uru­guay : nog steeds wordt aan het Internationale Rode Kruis geen onafhankelijk onderzoek toegestaaan, en toen het Nederlandse Parlement een delegatie naar Uruguay wilde zenden werd deze de toegang tot het land ontzegd.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK