Vraag Google

Je was op zoek naar: denunziantentums (Duits - Nederlands)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Nederlands

Info

Duits

Ich möchte vor allem vor einem allgemeinen System des Denunziantentums warnen.

Nederlands

Trouwens, de Luxemburgse wetgeving kent geen bank geheim in geval van misdaad.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Das ist eine Pauschalermächtigung an eine Behörde, die die Abgeordneten nicht nur jeder Denunziation preisgibt, sondern die ein System des Denunziantentums und der politischen Agitation eröffnet, das einem freien Mandat und einem freien Parlament Hohn spricht.

Nederlands

Dit is een willekeurige machtiging aan een instantie die de afgevaardigden niet alleen aan willekeurige aanklachten blootstelt, maar die ook een systeem van verklikking en politieke agitatie invoert dat met het ongebonden mandaat en het vrij gekozen Parlement de vloer aanveegt.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Kein Denunziantentum

Nederlands

Geen roddel alstublieft

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Debré-Gesetzentwurf verschärft ja sogar massiv die berühmt berüchtigten Pasqua-Gesetze und erhebt das Denunziantentum zur Pflicht und zum Gesetz, wenn nämlich jeder, der einen Ausländer beherbergt, verpflichtet wird, dessen Personalien preiszugeben.

Nederlands

Het wétsontwerp-Debré verscherpt zelfs - en niet een beetje -de beroemde, ja beruchte wetten-Pasqua en verheft ver klikking tot een plicht en tot wet, aangezien iedereen dié een buitenlander onderdak biedt, verplicht wordt diens personalia op te geven.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Herr Präsident, ich war stets ziemlich argwöhnisch gegenüber moralistischen und polizeiartigen Haltungen, die doch lediglich das Denunziantentum fördern und denen zufolge Betrügereien nur durch die Schaffung von den einzelnen immer mehr überflutenden Kontrollinstrumenten verhindert werden können.

Nederlands

Mijnheer de Voorzitter, ik ben altijd nogal sceptisch geweest jegens moralistische en politieachtige houdingen- die soms zelfs het verklikken aanmoedigen- volgens welke fraude alleen maar vermeden kan worden door voor het individu steeds ingrijpender controle-instrumenten te creëren.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Betrifft: Förderung von Polizeistaat-Praktiken und Denunziantentum in einer Veröffentlichung von EUROPOL

Nederlands

Betreft: Politiestaatpraktijken en informanten in EUROPOL-document

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wird er unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um diese Tendenz zu Denunziantentum, Totalitarismus und Ausspionierung der Privatsphäre der Bürger und ihrer politischen, kulturellen, gewerkschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeiten sowie ihrer gewerkschaftlichen Vertretungen zu stoppen?

Nederlands

Gaat de Raad onverwijld maatregelen nemen om dit afglijden naar een politiestaat, dictatuur en het bespioneren van particulieren, van politieke, vakbonds- en maatschappelijke organisaties en hun activiteiten een halt toe te roepen?

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wir sind dabei, uns in eine ausweglose Lage zu manövrieren, wenn wir die Rechte der Abgeordneten mißachten, wenn wir die Geschichte des Parlamentarismus der Europäischen Union und aller ihrer Mitgliedstaaten mißachten, und weil wir nicht einen von uns vor sechs Monaten begangenen Fehler korrigieren wollen, sind wir dabei, das Denunziantentum in unserem Parlament zu institutionalisieren, zuzulassen, daß jeder beliebige Assistent oder Beamte dieses Parlaments zum Denunzianten wird, weil er die Cousine des Schwagers dieses oder jenes verdächtigt, eventuell einen Betrug begangen zu haben!

Nederlands

Wij slaan een doodlopende weg in als we geen rekening houden met de prerogatieven van de Parlementsleden en geen oog hebben voor de parlementaire tradities van de Europese Unie en al haar lidstaten. Omdat we een fout die we in het verleden gemaakt hebben, weigeren recht te zetten, staan we op het punt verklikking in ons Parlement te institutionaliseren en te dulden dat om het even welke medewerker of ambtenaar van dit Parlement een aanklacht kan indienen omdat hij vermoedt dat de nicht van de zwager van deze of gene misschien wel eens fraude gepleegd zou kunnen hebben!

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Der Debré-Gesetzentwurf verschärft ja sogar massiv die berühmtberüchtigten Pasqua-Gesetze und erhebt das Denunziantentum zur Pflicht und zum Gesetz, wenn nämlich jeder, der einen Ausländer beherbergt, verpflichtet wird, dessen Personalien preiszugeben.

Nederlands

Het wetsontwerp-Debré verscherpt zelfs- en niet een beetje- de beroemde, ja beruchte wetten-Pasqua en verheft verklikking tot een plicht en tot wet, aangezien iedereen die een buitenlander onderdak biedt, verplicht wordt diens personalia op te geven.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK