Je was op zoek naar: rudern (Duits - Nederlands)

rudern
roeien (sport)

i a sein getränk genießen, sondern auch den anfängern beim rudern zusehen.
van een drankje, maar ook beginnende roeiers kan volgen. the trout is een beetje verder in wolvercote.

nen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
een alleenverkoopovereenkomst was waardoor de concurrentie ten nadele van de voetbalfans werd beperkt.

aber auf diesem schiff wollen wir auch ruderer sein, wir sitzen im selben boot und wollen mit ihnen rudern.
wij willen echter wel meeroeien, mijnheer de commissaris. wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en wij willen met u meeroeien.

1996 waren es bereits 175 projekte in 50 verschiedenen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
in 1996 werd steun ver leend aan 1 75 projecten die 50 ver schillende sportactiviteiten vertegen woordigden, van atletiek en rolschaatsen tot schermen, volleybal, roeien en parachutespringen.

in der that, zwanzig schritte vom ufer entfernt war ein canot, mit sechs rudern ausgerüstet, auf der sandbank aufgelaufen.
twintig schreden van hen af lag werkelijk een praauw met zes riemen op het strand.

wir alle sitzen in einem boot und müssen auch in eine richtung rudern. – das ist mein prinzip und mein motto für diese vorsitzführung.
we zitten allemaal in hetzelfde schuitje, en we moeten allemaal roeien. - dat is mijn principe en mijn motto voor dit voorzitterschap.

6. schlauchboote, soweit sie so verstärkt und gebaut sind, daß sie mit einem motor, einem segel oder mit rudern ausgerüstet werden können.
zwenkwieltjes worden voor velerlei doeleinden gebruikt : als beslag voor meubelen, piano's, ziekenhuisbedden, roltafels, enz., en als wielen voor transportwagentjes, invalidewagentjes, kruiwagens, enz.

diesbezüglich hat mir gefallen, wie sie, frau palacio, es formuliert haben: wir müssen alle rudern, und zwar möglichst in die gleiche richtung.
u heeft dat naar mijn mening heel goed uitgedrukt, mevrouw palacio: wij allen moeten roeien, waar mogelijk in dezelfde richting.

kurzum, das symbol, das logo für die sicherheitspolitik bleibt das wikingerboot der dänischen präsidentschaft, denn wir sitzen alle im gleichen boot, und es kann nicht sein, daß die einen rudern und die anderen angeln oder fischen.
het verslag van collega brito waarover ik thans spreek is acceptabel voor zover het de conclusies betreft maar geheel onacceptabel ten aanzien van de overwegingen, wat ik hier ook uitdrukkelijk namens mijn nieuwe duitse cdu-collega's uit de oostduitse staten naar voren wil brengen.

tatsächlich ist dies die einzige möglichkeit, um die gegensätzlichen interessen zu verteidigen, nämlich sowohl den mitgliedstaaten als auch den produzierenden künstlern und den nutzern zu zeigen, daß alle in demselben boot sitzen und gemeinsam und kräftig rudern müssen, damit das boot im sicheren hafen anlangt.
dat is onge­twijfeld de enige manier om de op het spel staande belangen te verdedigen en aan te tonen dat de lidstaten samen met de scheppende kunstenaars en de consumenten aan hetzelfde touw trekken en zich met vereende krachten in­spannen om dit proces tot een goed einde te brengen.

beschreibung: die münze zeigt– als symbol der zusammenarbeit– neun ruderer in einem boot.
beschrijving van het ontwerp: op de munt is een boot met negen roeiers afgebeeld, als symbool voor samenwerking.