Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dies, meine herren von der kommission, ist keine neue grenze, sondern nur ein schützengraben, der er
zo is hier zelfs geen sprake meer van verlichting van de britse bijdragen waartoe te fontaine bleau werd besloten.
aber der schützengraben an der front des kampfes gegen den drogenhandel und die sucht trägt den namen vorbeugung, und familie, schule und gemeinden sind ihre handlungsträger.
maar de eerste aanvalslinie in de strijd tegen verslaving en de handel en het verkeer in drugs heten preventie, gezin en school en de plaatselijke gemeenschappen vormen hierbij de stoottroepen.
die spanische volkspartei hat einmal mehr dieses parlament als schützengraben genutzt, von dem aus sie ihre lügen gegen die spanische regierung abschießt, indem sie einen ihrer minister eines angriffs gegen die spanische demokratie beschuldigt.
de spaanse heeft dit parlement weer eens gebruikt als loopgraaf om leugens af te vuren op de spaanse regering, en wel door een van haar ministers te beschuldigen van een aanslag op de spaanse democratie.
deshalb ist es vernünftig, wenn die kommission ihren schützengraben verlässt, ehrlich zugibt, dass sie sich irrt und das disziplinarverfahren einstellt, anstatt den Überbringer der nachricht des ausschusses der regionen zu erschießen.
het ligt dan ook in de rede dat de commissie uit de loopgraaf komt, eerlijk toegeeft dat zij het mis heeft en de tuchtprocedure stopzet in plaats van de boodschapper van het comité van de regio's te stenigen.
da geschah es. aus den südlichen schützengräben sprangen die soldaten ins freie.
op de eerstvolgende vergadering van het bureau in uitgebreide samenstelling zal de kwestie echter in ieder geval opnieuw aan de orde worden gesteld.