Je was op zoek naar: wie es weiter geht (Duits - Nederlands)

wie geht es weiter?
de weg vooruit

und wie geht es weiter?
de toekomst

ausblick: wie geht es weiter?
kwesties voor de toekomst

ich frage mich, wie es jetzt weiter geht?
ik vraag me af hoe het nu verder moet.

und so geht es weiter.
de paragraaf zou dan als volgt luiden :

betrifft: wie geht es weiter nach paris?
betreft: wat na parijs?

sie ist sehr froh, daß es endlich weiter geht.
zij is zeer verheugd dat dit eindelijk wordt voortgezet.

blick in die zukunft: wie geht es weiter?
de toekomst: in het vooruitzicht gestelde werkzaamheden

das heißt, wir müssen genau darüber reden, wie es weiter geht.
dat betekent dat wij heel goed moeten bespreken hoe het nu verder gaat.

damit ist aber noch nicht gesagt, daß wir wissen, wie es weiter geht.
daarmee is nog niet gezegd dat wij weten hoe het nu verder moet.

allgemeine aussprache – ein stÄrkeres europa: wie geht es weiter?
algemene discussie – een sterker europa: de volgende stappen

was wurde auf welchen gebieten erreicht - und wie geht es weiter?
wat is bereikt, en op welke terreinen? en wat zijn de vooruitzichten?

umwelt und beschäftigung in der eu: so geht es weiter
milieu en werkgelegenheid in de eu: toekomstige acties

das heißt, dass die institutionelle frage sehr viel weiter geht.
de institutionele kwestie reikt dus veel verder.

5. nat/690 – stellungnahme zum thema: wie geht es weiter nach paris?
5. nat/690 – advies wat na parijs?

wir können nicht einfach zulassen, daß das so weiter geht.
omdat japan een grootmacht is geworden moet het de rechten en plichten van een grootmacht aanvaarden.

die europäische union muß eine diskussion voranbringen, die noch weiter geht.
de europese unie moet het gesprek meer inhoud geven.

ein wahrlich gemeinsames vorgehen verlangt, daß man weiter geht als jetzt.
een werkelijk gezamenlijke aanpak vereist dat men verder gaat dan nu.

weiter geht es uns darum, eine schleichende renationalisierung von kompetenzen zu verhindern.
bovendien willen wij een sluipende renationalisering van bevoegdheden verhinderen.

aber wie weit geht die zweckmäßigkeit dieses prinzips?
wat dit fundamentele probleem van de doorvoer be treft, is de tekst van artikel 2 van de commissie beter.