Vraag Google

Je was op zoek naar: barenboim (Duits - Pools)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Pools

Info

Duits

Daniel Barenboim, KBE (; * 15.

Pools

Daniel Barenboim (ur.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Daniel Barenboim eröffnet mit einer bewegenden Rede die Brüsseler „Europa-Diskurse“

Pools

Dyrygent i pianista Daniel Barenboim otworzył „Dyskursy o Europie” porywającą przemową.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kraft der Musik: Daniel Barenboim spricht über Europas Verpflichtungen im Nahen Osten und in der Welt

Pools

Daniel Barenboim o zobowiązaniach Europy na Bliskim Wschodzie i na świecie

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kraft der Musik: Daniel Barenboim spricht über Europas Verpflichtungen im Nahen Osten und in der Welt

Pools

Potęga muzyki: Daniel Barenboim o zaangażowaniu Europy na Bliskim Wschodzie i na świecie

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Kraft der Musik: Daniel Barenboim spricht über Europas Verpflichtungen im Nahen Osten und in der Welt

Pools

Siła muzyki: Daniel Barenboim o zobowiązaniach Europy na Bliskim Wschodzie i na świecie

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Für Daniel Barenboim ist Musik mehr als ein Quell der Toleranz, nämlich ein Weg zu echter Akzeptanz und wechselseitigem Verständnis.

Pools

Muzyka jest dla niego źródłem i sposobem osiągania nie tylko tolerancji, ale także rzeczywistej akceptacji i wzajemnego zrozumienia.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Zum Abschluss seiner Rede regte Herr Barenboim die Einbettung Israels und eines künftigen palästinensischen Staates in den europäischen Kontext an.

Pools

Na zakończenie Daniel Barenboim wysunął ideę zintegrowania Izraela i przyszłego państwa palestyńskiego w kontekście europejskim.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Daniel Barenboim wurde mit zahlreichen Auszeichnungen für seine im Hinblick auf die Aussöhnung zwischen Israel und Palästina erbrachten Leistungen geehrt.

Pools

Daniel Baremboim został uhonorowany licznymi odznaczeniami za swe osiągnięcia w zakresie pojednania izraelsko-palestyńskiego.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Daniel Barenboim wurde mit zahlreichen Auszeichnungen für seine im Hinblick auf die Aussöhnung zwischen Israel und Palästina erbrachten Leistungen geehrt.

Pools

Daniel Barenboim jest laureatem wielu nagród otrzymanych w uznaniu jego zasług dla pojednania izraelsko-palestyńskiego.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

„Durch Musik zum Frieden“: Daniel Barenboim spricht über Europas Verpflichtungen im Nahen Osten und in der Welt

Pools

„Pokój poprzez muzykę”: Daniel Barenboim mówi o roli Europy na Bliskim Wschodzie i w świecie zacji i podejmowanie odpowiednich działań zmierzających do łagodzenia jej negatywnych skutków.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

In Anlehnung an Goethe meint Barenboim, mit Toleranz sei es nicht getan: Wahrer Liberalismus bedeute die Anerkennung des Anderen.

Pools

Przypominając Goethego, zauważył, że tolerancja to za mało: prawdziwy liberalizm to akceptacja drugiej osoby.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

In Bezug auf den Nahen Osten hob Daniel Barenboim hervor, dass Europa seine Rolle als Kraft, die durch Bildung und Kultur vermittelnd wirkt, neu definieren müsse.

Pools

Jeśli chodzi o Bliski Wschód, Daniel Barenboim podkreślił konieczność ponownego określenia przez Europę jej roli w procesie pojednania poprzez edukację i kulturę.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis und Volker Hassemer, Sprecher der Initiative „Europa eine Seele geben“

Pools

Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis i Volker Hassemer z inicjatywy „Dusza Europy”.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der weltberühmte Dirigent und Pianist Daniel Barenboim wird am 29. Januar von 12.15 bis 14.30 Uhr als erster prominenter Redner einer neuen Reihe öffentlicher Debatten mit dem Titel "Europa-Diskurse" das Wort ergreifen.

Pools

29 stycznia w godz. 12.15-14.30 światowej sławy dyrygent i pianista Daniel Barenboim wystąpi jako pierwsza wybitna osobistość w nowym cyklu debat publicznych zatytułowanych „Dyskursy o Europie”.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

Der weltberühmte Dirigent und Pianist Daniel Barenboim wird am 29. Januar von 12.15 bis 14.30 Uhr als erster prominenter Redner einer neuen Reihe öffentlicher Debatten mit dem Titel "Europa-Diskurse" das Wort ergreifen.

Pools

Światowej sławy dyrygent i pianista Daniel Barenboim jako pierwszy znamienity prelegent zabierze głos w nowym cyklu debat publicznych: „Rozmowy o Europie” (godz. 12.15-14.30).

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

Brüssel, 29. Januar 2007: Europa-Diskurse „Europa eine Seele geben“ mit Daniel Barenboim, José Manuel Barroso, dem neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments und Dimitris Dimitriadis

Pools

Bruksela, 29 stycznia 2007 r.: wykład na temat Europy: „Dusza Europy”, z udziałem Daniela Barenboima, José Manuela Barroso, nowego przewodniczącego Parlamentu Europejskiego i Dimitrisa Dimitriadisa

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Vor kurzem hatte ich die Ehre, den weltberühmten Dirigenten und Pianisten Daniel Barenboim bei einer Veranstaltung im EWSA zu begrüßen, bei der er in Anwesenheit von Herrn Barroso, Herrn Pöttering und anderen bedeutenden Persönlichkeiten eine Rede über den Einfluss Europas im Nahost-Konflikt hielt.

Pools

Wśród słuchaczy znajdowali się José Manuel Barroso, Hans-Gert Pöttering oraz inne osobistości.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Zum Auftakt der neuen „Europa-Diskurse“ – einer Reihe öffentlicher Debatten der Initiative „Europa eine Seele geben“ – hat der weltberühmte Dirigent Daniel Barenboim vor 150 Gästen aus Politik und Kultur, darunter der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, sowie der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Dimitris Dimitriadis, eine Rede über die Kraft der Musik sowie Europas Verpflichtungen im Nahost-Friedensprozess und, darüber hinaus, in der ganzen Welt gehalten.

Pools

W obecności 150 zaproszonych gości ze świata polityki i kultury, w tym przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Barroso, przewodniczącego Parlamentu Europejskiego Hansa-Gerta Pötteringa oraz przewodniczącego EKES-u Dimitrisa Dimitriadisa, Daniel Barenboim mówił o roli Europy w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie i na całym świecie.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK