Je was op zoek naar: fertigungsunternehmen (Duits - Pools)

europäische high-tech-fertigungsunternehmen
europejskie przedsiębiorstwa produkcyjne stosujące zaawansowane technologie

4.6.4 die rückverlagerung spielt für alle fertigungsunternehmen bei ihren entscheidungen eine rolle.
4.6.4 czynnik relokalizacji jest brany pod uwagę w decyzjach wszystkich przedsiębiorstw sektora wytwórczego.

der dritte antragsteller war den untersuchungsergebnissen zufolge eine vertriebsgesellschaft und die mit ihm verbundenen fertigungsunternehmen arbeiteten nicht mit.
trzeci wnioskodawca okazał się przedsiębiorstwem handlowym i związani z nim wytwórcy nie współpracowali.

verstärkter wettbewerb von anderen industrieländern, niedriglohnproduktion in schwellenländern und rohstoffknappheit setzen die europäischen fertigungsunternehmen unter druck.
zwiększona konkurencja ze strony innych rozwiniętych gospodarek, tanie koszty produkcji w państwach rozwijających się oraz niedobór surowców wywierają presję na europejskie przedsiębiorstwa produkcyjne.

daher würde der ausschuss es begrüßen, wenn dem auf- und ausbau der kapazitäten von fertigungsunternehmen in der eu mehr aufmerksamkeit gewidmet würde.
w związku z tym ekes pragnie, by zwrócono większą uwagę na rozwijanie zdolności przedsiębiorstw produkcyjnych w ue.

einzelziel der forschung und innovation im bereich fortgeschrittener fertigung und verarbeitung ist die umwandlung der heutigen fertigungsunternehmen, -systeme und -prozesse.
celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w zakresie zaawansowanych systemów produkcji i przetwarzania jest przeobrażenie dzisiejszych przedsiębiorstw wytwórczych oraz systemów i procesów wytwórczych.

den untersuchungsergebnissen zufolge waren von den 15 unternehmen 2 mit fertigungsunternehmen in der vr china verbunden und wurden bei der bildung der stichprobe nicht berücksichtigt, da sie im rahmen des stichprobenverfahrens für die ausführenden hersteller untersucht werden sollten.
dwa przedsiębiorstwa z 15 wybranych miały pokrewnych wytwórców w chrl i zostały wyłączone z postępowania, jako że należało je badać w ramach kontroli wyrywkowych producentów eksportujących.

(115) ein ausführender hersteller in der republik korea wies verkäufe an koreanische fertigungsunternehmen ebenfalls als inlandsverkäufe aus, obwohl die ware letztendlich für die ausfuhr bestimmt war.
(115) jeden producent eksportujący z republiki korei podał sprzedaż do koreańskich przedsiębiorstw produkcyjnych jako sprzedaż krajową, choć ostatecznie produkt był przeznaczony na eksport.

die steuerermäßigungen für brennstoffe, die von fertigungsunternehmen bzw. in kraft-wärme-kopplungsanlagen verbraucht werden, wurden zuvor als staatliche beihilfen genehmigt.
obniżki podatku od paliw wykorzystywanych przez branżę produkcyjną oraz paliw wykorzystywanych w elektrociepłowniach były już przedmiotem akceptacji pomocy państwa.

durch die aufnahme von dienstleistungen in die produktpalette der fertigungsunternehmen hat sich die rentabilität nachweislich um bis zu 5,3 % erhöht, während die beschäftigung um bis zu 30 % gewachsen ist6.
wykazano, że dodawanie usług do portfela produktów firm produkcyjnych powoduje wzrost rentowności o nawet 5,3 % i zwiększenie zatrudnienia o nawet 30 %6.

sie sollte auch der funktionsfähigkeit des marktes für unternehmensdienstleistungen zugute kommen, indem handel und investitionen zwischen eu-mitgliedstaaten vereinfacht und neue möglichkeiten für fertigungsunternehmen eröffnet werden, mehr, bessere oder billigere dienstleistungen zu wählen.
inicjatywa ta powinna także zachęcić rynek usług dla przedsiębiorstw do eliminowania barier w zakresie handlu i inwestycji pomiędzy państwami ue oraz otworzyć nowe możliwości dla firm produkcyjnych, które będą mogły wybierać lepsze i tańsze usługi.

(37) für die verbleibenden 14 unternehmen ergab die für jedes unternehmen individuell durchgeführte analyse, dass 10 unternehmen keine mwb gewährt werden konnte. 3 dieser 10 unternehmen arbeiteten nicht ordnungsgemäß an der untersuchung mit, weil sie entweder die erforderlichen informationen nicht fristgerecht übermittelten oder weil sie händler waren und die verbundenen fertigungsunternehmen nicht kooperierten. auch für die übrigen 7 dieser 10 unternehmen gibt die nachstehende tabelle aufschluss über die nicht erfüllten kriterien. die verbleibenden 4 unternehmen konnten nachweisen, dass sie die fünf mwb-kriterien erfüllten.
(37) w przypadku pozostałych 14 przedsiębiorstw, analiza przeprowadzona indywidualnie dla każdego przedsiębiorstwa wykazała, że met nie należy przyznać 10 przedsiębiorstwom. trzy z tych dziesięciu przedsiębiorstw nie współpracowały należycie podczas dochodzenia, ponieważ albo nie przedstawiły żądanych informacji w przewidzianym terminie, albo były to przedsiębiorstwa handlowe i związani z nimi wytwórcy nie współpracowali. kryteria niespełnione przez pozostałe siedem z dziesięciu przedsiębiorstw również wymieniono w poniższej tabeli. pozostałe 4 przedsiębiorstwa były w stanie z powodzeniem wykazać, że spełniają odpowiednie kryteria met.