Je was op zoek naar: konfliktbewältigung (Duits - Pools)

vordefinierte oder benutzerdefinierte konfliktbewältigung
wstępnie lub indywidualnie definiowane rozwiązywanie konfliktów

kenntnisse in techniken der konfliktbewältigung und
znajomość sposobów zarządzania konfliktami; oraz

von der eu finanzierte netzwerke zur konfliktbewältigung
finansowane przez ue sieci skoncentrowane na przekształceniu konfliktu

— konfliktbewältigung im ehemaligen jugoslawien und im nahen osten.
— propozycje powierzenia europejskiemu bankowi centralnemu konkretnych zadań dotyczących nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi zgodnie z art. 105 ust. 6;

bildung, kapazitätenaufbau zentraler und lokaler verwaltungsbehörden und konfliktbewältigung in aufnahmegemeinschaften
edukacja, budowanie potencjału administracji centralnej i lokalnej oraz łagodzenie konfliktów w społecznościach przyjmujących

um besser zur konfliktbewältigung beitragen und auf bestehende krisen reagieren zu können, wird die eu auch folgendes berücksichtigen:
w celu lepszego wspierania zarządzania konfliktami oraz reagowania na istniejące kryzysy, ue uwzględnia:

vor großen un-debatten über friedenserhaltung, konfliktbewältigung und bei der vorbereitung großer friedenskonferenzen sollten konsultationen stattfinden.
strony powinny prowadzić konsultacje przed poważniejszymi debatami onz w sprawach utrzymania pokoju, zarządzania konfliktami oraz przygotowania do ważnych konferencji pokojowych.

in zusammenarbeit mit dem undp trug das ifs auch zur schaffung von kapazitäten und tragfähigen nationalen mechanismen für die interne mediation und konfliktbewältigung in neun pilotländern bei.12
ponadto we współpracy z undp ifs nadal wnosił wkład w ustanawianie zdolności i trwałych mechanizmów krajowych do celów wewnętrznych mediacji i zarządzania konfliktami w dziewięciu krajach pilotażowych12.

erkennen und bewältigen menschlicher faktoren bei passagieren: umgang mit einer größeren menschenmenge, stress bei passagieren, konfliktbewältigung, medizinische faktoren
określanie i zarządzanie czynnikami ludzkimi w odniesieniu do pasażerów: kontrola nad tłumem, pokonywanie stresu u pasażerów, zarządzanie konfliktami, czynniki medyczne

die zukünftige sicherheit von volkswagen istauch das ergebnis kooperativer konfliktbewältigung und sozialen engagements; in diesem sinne stellt sich das unternehmen gemeinsam mitseinen beschäftigten den herausforderungender globalisierung.
przyszła atrakcyjność rynkowa pomysłów komercyjnych firmy, jej produktów i usług, a także zabezpieczenie możliwości zatrudnie-

3.4 die konfliktprävention und die konfliktbewältigung sollten deutlich gestärkt werden, insbesondere da viele eingefrorene konflikte weiterhin eine ernsthafte bedrohung für die stabilität in der südlichen und auch in der östlichen nachbarschaft darstellen.
3.4 mechanizm zapobiegania konfliktom i zarządzania nimi należy istotnie wzmocnić, zwłaszcza że wiele zamrożonych konfliktów pozostaje poważnym zagrożeniem dla stabilności zarówno w południowym, jak i wschodnim sąsiedztwie.

unter besonderer berücksichtigung der am stärksten gefährdeten bevölkerungsgruppen kann diese sonderhilfe für eine politik der friedenskonsolidierung und der konfliktbewältigung und ‐beilegung, die unterstützung bei der konfliktfolgenbeseitigung, einschließlich des verwaltungsaufbaus, und die wirtschaftliche und soziale entwicklung eingesetzt werden.
te szczególne cele mogą dotyczyć polityki na rzecz budowania pokoju, zarządzania konfliktami i rozwiązywania ich, wsparcia w sytuacjach pokonfliktowych, w tym tworzenia instytucji i działalności w zakresie rozwoju ekonomicznego i społecznego, przy szczególnym uwzględnieniu potrzeb ludności najbardziej poszkodowanej.

"(5) befindet sich ein akp-staat in einer auf krieg, sonstige gewaltsame auseinandersetzungen oder außergewöhnliche umstände mit vergleichbaren folgen zurückzuführenden krisensituation, die den nationalen anweisungsbefugten an der erfüllung seiner aufgaben hindert, so kann die kommission die diesem staat nach artikel 3 zugewiesenen mittel selbst verwalten und für eine sonderhilfe verwenden. unter besonderer berücksichtigung der am stärksten gefährdeten bevölkerungsgruppen kann diese sonderhilfe für eine politik der friedenskonsolidierung und der konfliktbewältigung und ‐beilegung, die unterstützung bei der konfliktfolgenbeseitigung, einschließlich des verwaltungsaufbaus, und die wirtschaftliche und soziale entwicklung eingesetzt werden. die kommission und der betreffende akp-staat kehren zu den normalen durchführungs-und verwaltungsverfahren zurück, sobald die für die verwaltungszusammenarbeit zuständigen behörden wieder zur durchführung der zusammenarbeit in der lage sind."
"5. w przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej w państwie akp w wyniku wojny, innego konfliktu lub też nadzwyczajnych okoliczności o podobnym skutku, które nie pozwalają krajowemu urzędnikowi zatwierdzającemu na wykonywanie swoich obowiązków, komisja może samodzielnie wykorzystywać środki przydzielone danemu państwu i zarządzać nimi, zgodnie z artykułem 3 na rzecz wspierania szczególnych celów. te szczególne cele mogą dotyczyć polityki na rzecz budowania pokoju, zarządzania konfliktami i rozwiązywania ich, wsparcia w sytuacjach pokonfliktowych, w tym tworzenia instytucji i działalności w zakresie rozwoju ekonomicznego i społecznego, przy szczególnym uwzględnieniu potrzeb ludności najbardziej poszkodowanej. gdy organy właściwe w sprawach zarządzaniu współpracą odzyskają zdolność działania, komisja i zainteresowane państwo akp przywracają stosowanie normalnych procedur wykonywania i zarządzania.";