Je was op zoek naar: neuregelung (Duits - Pools)

sinn und zweck der neuregelung
zamysł i cel nowej regulacji

diese neuregelung gelte ab 1. märz 2005.
zasady te weszúy w eycie od dnia 1 marca 2005 r.

die neuregelung sollte schritte in diese richtung unterstützen.
nowy system wsparcia powinien zachęcać do prowadzenia tego typu inicjatyw.

anschließend muss jeder mitgliedstaat die neuregelung in natio­nales recht umsetzen.
każde państwo członkowskie będzie później zobowiązane do przeniesienia przepisów dyrektywy do swojego prawa.

außerdem kommt die vorgeschlagene neuregelung auch den wirtschaftsbeteiligten und den zollverwaltungen zugute.“
proponowane nowe reguły byłyby również korzystne dla podmiotów gospodarczych i dla administracji celnej.”

mit der vorgeschlagenen neuregelung werden die einzelnen kategorien von gutscheinen und ihre mehrwertsteuerliche behandlung klar bestimmt.
w ramach proponowanych nowych zasad zostaną jasno zdefiniowane poszczególne kategorie bonów, zostaną również wskazane sposoby ich opodatkowania.

einer solchen neuregelung müssen alle mitgliedstaaten zustimmen, und die nationalen parlamente haben ein vetorecht.
zgodę na taką zmianę będą musiały wyrazić wszystkie państwa członkowskie, a parlamenty krajowe będą miały prawo weta.

griechenland sollte die erforderliche neuregelung der autobahnkonzessionen, die deren wirtschaftlichkeit garantiert, zum abschluss bringen.
grecja powinna sfinalizować umowę w sprawie niezbędnej restrukturyzacji koncesji na budowę autostrad, aby zapewnić ich rentowość ekonomiczną.

die neuregelung trägt den besonderen merkmalen des marktes, nämlich der informations- und versorgungssicherheit, rechnung.
nowe reguły uwzględniają szczególną charakterystykę rynku, czyli bezpieczeństwo dostaw i bezpieczeństwo informacji.

daher wird mit der neuregelung die untergliede­rung nach art der erzeugung und regionen vereinfacht und zudem aktuellen Änderungen der weinkategorien rechnung getragen.
z tego względu w nowym rozporządzeniu uproszczono podział danych według produkcji i regionów oraz uwzględniono niedawne zmiany w kategoriach win.

als erstes muss unser ausschuss zu dem verordnungspa­ ket fürdie neuregelung der strukturfonds und des kohä­das europäische parlament hat wiederholtjegliches vor­sionsfonds stellung nehmen.
parlament europejski wielokrotnie wyrażał swój sprzeciw wobec planów renacjonalizacji polityki regionalnej i podziela stanowisko komisji europejskiej, żeinterwencje wspólnoty wpływają bardzo pozytywniena spójność społeczno-gospodarczą oraz wzmacniają poczucie przynależności do unii europejskiej.

angesichts dieser neuregelung und der bisherigen erfahrungen ist es angezeigt, die durchführungsvorschriften hinsichtlich der interventionen auf dem markt für butter und rahm zu ändern und gegebenenfalls zu vereinfachen.
w świetle tych ustaleń oraz w świetle nabytego doświadczenia właściwe jest wniesienie zmian oraz, tam gdzie jest to konieczne, uproszczenie szczegółowych zasad kierujących interwencją na rynku masła i śmietany.

der abschnitt zu den nebenabreden wurde im einklang mit der neuregelung in der fusionskontrollverordnung herausgenommen, was zur folge hat, dass sich die kommission im normalfall nicht mit derartigen fragen befasst.
sekcja poświęcona ograniczeniom dodatkowym została usunięta zgodnie z nowymi przepisami w rozporządzeniu w sprawie połączeń, co oznacza, że komisja zasadniczo nie będzie zajmować się tymi zagadnieniami.

2.1 artikel 290 und 291 des vertrags von lissabon enthalten eine neuregelung des beschlussfas­sungsverfahrens zwischen der europäischen kommission, dem rat und dem europäischen parlament hinsichtlich der bestimmungen zur durchführung von rechtsakten der union.
2.1 w traktacie z lizbony w art. 290 i 291 przewidziano zmiany procedury podejmowania decyzji pomiędzy komisją europejską, radą i parlamentem europejskim, jeśli chodzi o zasady wykonywania wspólnotowych aktów prawnych.

auf antrag des begünstigten mitgliedstaats kann die kommission, wenn die umstände eine verbesserung des zinssatzes der darlehen gestatten, eine refinanzierung oder neuregelung der finanzierungsbedingungen ihrer gesamten ursprünglichen anleihen oder eines teils derselben vornehmen.
na wniosek państwa członkowskiego będącego beneficjentem i jeśli okoliczności pozwalają na poprawę warunków oprocentowania pożyczki, komisja może refinansować całość lub część pierwotnej pożyczki lub zrestrukturyzować odpowiednie warunki finansowe.

im mai 2007 einigten sich ministerrat und europäisches parlament schließlich auf die neuregelung des Öffentlichen personennahverkehrs in form von verordnung (eg) nr. 1370/2007.
pod koniec lat 90. wzrosły naciski na wspólnotę, aby poprawiła istniejący system transportu lotniczego.

f. in der erwägung, dass die am wenigsten entwickelten länder daher eine neuregelung der eba-initiative fordern, und dass außerdem das mehrjährige allgemeine präferenzsystem am 31. dezember 2005 ausläuft,
f. mając na uwadze, że w konsekwencji ldc potrzebują nowych uregulowań w zakresie inicjatywy "wszystko oprócz broni" i że ponadto wieloletni system ogólnych preferencji taryfowych wygasa w dniu 31 grudnia 2005 r.;

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 1540/98 des rates vom 29. juni 1998 zur neuregelung der beihilfen für den schiffbau,
uwzględniając rozporządzenie rady (we) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego,

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 1540/98 des rates vom 29. juni 1998 zur neuregelung der beihilfen für den schiffbau [1],
uwzględniając rozporządzenie rady (we) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiające nowe zasady dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego [1],