Je was op zoek naar: schutzinstrumenten (Duits - Pools)

echte transparenz ist für die glaubwürdigkeit von handelspolitischen schutzinstrumenten unerlässlich.
faktyczna przejrzystość ma zasadnicze znaczenie dla wiarygodności instrumentów ochrony handlu.

diese Überlegungen zu den handelspolitischen schutzinstrumenten der eu sind integraler bestandteil dieser strategie.
rozważania nad zasadami działania unijnych instrumentów ochrony handlu stanowią integralną część tej agendy.

Ähnlich wie bei anderen handelspolitischen schutzinstrumenten gibt es keine vorgaben für die erhebung der ausgleichenden schutzzölle.
podobnie jak w przypadku innych instrumentów ochrony handlu, nie ma żadnych specyfikacji dotyczących nakładania ceł równoważących.

das grünbuch für die öffentliche konsultation zu handelspolitischen schutzinstrumenten wurde am 6. dezember 2006 angenommen, weitere initiativen werden folgen.
konsultacyjna zielona księga dotycząca instrumentów ochrony handlu została przyjęta 6 grudnia 2006 roku. jej śladem pojawią się kolejne inicjatywy.

im zusammenhang mit handelspolitischen schutzinstrumenten ist die gewährung des marktwirtschaftsstatus neben anderen kriterien davon abhängig, wie gut die immaterialgüterrechte in dem betreffenden land geschützt werden.
w kontekście instrumentów ochrony handlu, jednym z kryteriów warunkujących przyznanie statusu gospodarki rynkowej jest ochrona własności intelektualnej w danym kraju.

die kommission bittet die antwortenden ferner, auch punkte im zusammenhang mit den handelspolitischen schutzinstrumenten der eu anzusprechen, auf die in diesem papier nicht direkt eingegangen wird.
komisja zachęca również respondentów do zgłaszania kwestii związanych ze stosowanymi w ue instrumentami ochrony handlu, które nie zostały bezpośrednio uwzględnione w powyższych pytaniach.

ein anderes instrument wäre aus folgendem grund nicht angemessen: bei dem vorgeschlagenen ausgleichsmechanismus handelt es sich um einen rahmenrechtsakt, der die einführung von handelspolitischen schutzinstrumenten ermöglicht.
342 _bar_ inne środki nie byłyby wystarczające z następujących powodów. proponowany mechanizm równoważący jest ramowym aktem prawnym, który umożliwi nakładanie środków ochrony handlu.

der kommissionsvorschlag von 2013 zu den handelspolitischen schutzinstrumenten sieht mehr transparenz, schnellere verfahren, eine wirksamere durchsetzung sowie Änderungen bezglich der anwendung der regel des niedrigeren zolls unter bestimmten, genau festgelegten umstnden vor.
wniosek przedstawiony przez komisję w 2013 r. obejmuje środki zapewniające instrumentom ochrony handlu większą przejrzystość, szybsze procedury i bardziej skuteczne egzekwowanie oraz propozycję zmian w odniesieniu do stosowania zasady niższego cła w pewnych ściśle określonych okolicznościach.

dies mag darauf zurückzuführen sein, dass anwendungsbereich (ausschließlich höchstmengen) und geltungsdauer (höchstens ein jahr) im vergleich zu anderen möglichen schutzinstrumenten begrenzter sind.
może to wynikać stąd, że środki dostępne na podstawie specjalnej klauzuli ochronnej są bardziej ograniczone pod względem zakresu (wyłącznie limity ilościowe) i czasu stosowania (nie dłużej niż rok) niż dostępne na mocy innych instrumentów ochronnych.

handelspolitisches schutzinstrument
instrument ochrony handlu