Je was op zoek naar: temperaturbereich (Duits - Pools)

temperaturbereich,
zzakres temperatury;

temperaturbereich:
zakres temperatur:

den temperaturbereich des wassers.
zakres temperatury wody

empfohlener temperaturbereich (in oc)
zalecany zakres temperatur ( oc)

säulenofen, temperaturbereich zwischen raumtemperatur und 40 °c
ogrzewacz kolumny, zakres temperatury – od temperatury otoczenia do 40 °c

dieser temperaturbereich ist strikt einzuhalten, bis das arzneimittel dem patienten appliziert wird.
taki zakres temperatury należy ściśle utrzymywać do czasu podania pacjentowi.

gefrierschrank zur kühlung auf einen temperaturbereich von –15 bis –20 °c;
zamrażarka, umożliwiająca pracę w zakresie temperatur od –15 °c do –20 °c

frettchen sollten in einem temperaturbereich zwischen 15 oc und 24 oc gehalten werden.
fretki należy trzymać w temperaturze w zakresie od 15 oc do 24 oc.

anmerkung: der empfohlene temperaturbereich ist unbedingt einzuhalten, weil die löslichkeit von melamin äußerst temperaturabhängig ist.
uwaga: należy ściśle przestrzegać zalecanego zakresu temperatur, ponieważ rozpuszczalność melaminy zależy w dużym stopniu od temperatury.

sind keine angaben des herstellers vorhanden, ist der temperaturbereich – 10 °c bis + 40 °c.
jeżeli producent nie podał zakresu temperatur, przyjmuje się zakres od – 10 °c do + 40 °c.

soweit angemessen, sollten vögel in einem breiten temperaturbereich gehalten werden, so dass sie ihre umgebungstemperatur zu einem gewissen grad selbst bestimmen können.
w stosownych przypadkach ptakom należy zapewnić zróżnicowane temperatury otoczenia, umożliwiające im samodzielny dobór odpowiedniego środowiska termicznego.

sie behalten über mindestens 12 stunden über einen temperaturbereich von ± 1 k um eine standardtemperatur und bei einem standarddruck alle folgenden eigenschaften bei:
utrzymujące, przez co najmniej przez 12 godzin, przy temperaturze wzorcowej z dokładnością ± 1 °k i przy ciśnieniu wzorcowym wszystkie z poniższych parametrów:

für langschwanzmakaken ist ein temperaturbereich von 21 oc bis 28 oc geeigneter, obwohl sie sich auch bei viel kühlerem wetter nach draußen begeben.
w przypadku makaków długoogoniastych bardziej odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oc do 28 oc, nawet jeśli chętnie wychodzą na zewnątrz przy znacznie niższych temperaturach.

aufgrund der frost- und eisbedingungen darf der grenzwert für das standgeräusch im temperaturbereich bis - 40 °c um 7 db(a) erhöht werden.
w tym przypadku wartość dopuszczalna hałasu stacjonarnego może być podniesiona o 7 db(a) ze względu na dolny zakres temperatury do - 40 oc wraz z warunkami zamarzania i oblodzenia.

büscheläffchen und tamarine sollten in einem temperaturbereich zwischen 23 oc und 28 oc gehalten werden, obwohl die temperaturwerte auch etwas höher liegen können, da es sich um tropische tiere handelt.
marmozety i tamaryny należy trzymać w temperaturze w zakresie od 23 oc do 28 oc, jednak wyższe poziomy temperatury są również akceptowane przez zwierzęta, ze względu na tropikalny charakter naturalnych warunków ich występowania.

-die einem geeigneten gefrierprozeß (" tiefgefrieren ") unterzogen worden sind, bei dem der temperaturbereich der maximalen kristallisation entsprechend der art des erzeugnisses so schnell wie nötig durchschritten wird, mit der wirkung, daß die temperatur des erzeugnisses an allen seinen punkten -nach thermischer stabilisierung -ständig bei werten von mindestens minus 18 oc gehalten wird, und
2. do celów niniejszej dyrektywy "głęboko mrożone środki spożywcze" oznaczają środki spożywcze:-które zostały poddane właściwemu procesowi zamrażania, znanemu jako "głębokie mrożenie", gdzie obszar maksymalnej krystalizacji jest osiągnięty tak szybko, jak to możliwe, w zależności od rodzaju produktu, a wynikiem jest temperatura produktu utrzymująca się na stałym poziomie –18 °c lub niższa we wszystkich punktach, i