Je was op zoek naar: umrechnungsköffizienten (Duits - Pools)

das gewicht des abgekühlten schlachtkörpers wird mit hilfe eines umrechnungsköffizienten aus diesem ergebnis ermittelt.
waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.

die mitgliedstaaten werden ermächtigt, gemäß absatz 1 die menge altöl unter zugrundelegung des nach einem angemessenen umrechnungsköffizienten berechneten frischöläquivalents zu bestimmen.
upoważnia się państwa członkowskie do ustalenia ilości olejów odpadowych zgodnie z akapitem pierwszym w przeliczeniu na równoważną ilość nowego oleju, obliczonej zgodnie z rozsądnym współczynnikiem konwersji.

der schlachtkörper wird möglichst bald nach der schlachtung, spätestens aber 45 minuten nach dem stechen des schweins gewogen. das gewicht des abgekühlten schlachtkörpers wird mit hilfe eines umrechnungsköffizienten aus diesem ergebnis ermittelt.
tusza jest ważona jak najszybciej po uboju i nie później niż w 45 minut po ogłuszeniu świni. waga tuszy po schłodzeniu obliczana jest przy zastosowaniu do otrzymanego wyniku współczynnika przeliczeniowego.

der erstattungssatz wird nach denselben vorschriften angepasst, die für die vorausfestsetzung der erstattung für die in unverarbeitetem zustand ausgeführten grunderzeugnisse gelten, jedoch unter anwendung der in anhang v festgesetzten umrechnungskoeffizienten für verarbeitungserzeugnisse aus getreide und reis.
stawkę refundacji dostosowuje się według tych samych zasad, jakie mają zastosowanie do wcześniejszego ustalania refundacji w przypadku produktów podstawowych wywożonych w stanie nieprzetworzonym, lecz z wykorzystaniem współczynników przeliczeniowych określonych w załączniku v dla przetworzonych produktów zbożowych i ryżowych.