Je was op zoek naar: auch gut wie geht's so (Duits - Portugees)

"wie geht's, sohn?"
"como está você, filho...!"

das ist auch gut so.
É um facto de saudar.

und das ist auch gut so!
É uma boa coisa

auch gut.
muito bem.

das ist vielleicht auch gut so.
talvez também seja bom assim.

das ist unbestreitbar, und das ist auch gut so.
esta é uma afirmação incontestável, e é bom que assim seja.

das finde ich auch gut.
isto constitui um factor positivo.

das erp ist so gut wie unbekannt.
o pqe não tem praticamente imagem pública.

sie kommt, das ist faktum, und das ist auch gut so!
o mesmo realizar-se-á, é um dado adquirido e é, de facto, positivo!

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher erhalt
beneficiando da gratuitidade ou da quase-gratuitidade

die diagnose ist so gut wie einhellig.
o diagnóstico é quase unânime.

an infrastruktur gibt es so gut wie nichts.
as infra-estruturas de base são praticamente inexistentes.

doch geschehen ist diesbezüglich so gut wie nichts.
por seu turno, isto não resolve nada.

hierzu sind die arbeiten so gut wie abgeschlossen.
os trabalhos estão praticamente concluídos.

sie wissen sehr gut, wie die sache läuft.
sabe muito bem como é que as coisas funcionam.

die privatisierung staatlicher unternehmen ist so gut wie abgeschlossen.
a privatização das grandes empresas controladas pelo estado está praticamente concluída.

es gibt eigentlich so gut wie keine europäische strategie.
na realidade, não existe praticamente uma abordagem europeia neste domínio.

„die gleichstellung der geschlechter ist auch gut für die wirtschaft.
«a igualdade entre homens e mulheres também é benéfica para as empresas.

es wird ein thema bleiben, und das finde ich auch gut.
continuará a ser um tema a tratar, e acho bem que assim seja.

dieser kommissionsvorschlag ist gut- wie vorweg betont werden soll.
saliente-se desde já que esta proposta da comissão é uma boa proposta.