Je was op zoek naar: landwirtschaftsausschusses (Duits - Portugees)

tagung (auf ministerebene) des oecd-landwirtschaftsausschusses 7
reuniÃo do comitÉ da agricultura da ocde a nÍvel ministerial 7

wir haben einen verfahrensvorschlg des vorsitzenden des landwirtschaftsausschusses.
temos uma proposta do presidente da comissão da agricultura quanto ao procedimento a seguir.

dennoch konnten wir nicht alle forderungen des landwirtschaftsausschusses erfüllen.
porém, não nos foi possível aceder a todos os pedidos da comissão da agricultura.

es war mir ein vergnügen, mit den mitgliedern des landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.
foi um prazer para mim colaborar com os membros da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural.

ich befürworte ebenfalls die Änderungsanträge 3 und 4 zur stellungnahme des landwirtschaftsausschusses.
quero afirmar também o meu apoio às alterações 3 e 4, incluídas no parecer da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural.

- in kenntnis des berichts des landwirtschaftsausschusses (a6-0007/2004),
- tendo em conta o relatório da comissão da agricultura (a6-0007/2004),

das wort erhält herr santini, um die stellungnahme des mitberatenden landwirtschaftsausschusses mitzuteilen.
tem a palavra o senhor deputado santini para apresentar o parecer da comissão a agricultura, competente quanto à matéria de fundo.

das wort hat der kollege graefe zu baringdorf für eine stellungnahme des federführenden landwirtschaftsausschusses.
tem a palavra o colega graefe zu baringdorf para uma tomada de posição da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, competente quanto à matéria de fundo.

das wort hat herr colino zur abgabe der stellungnahme des für die mittel zuständigen landwirtschaftsausschusses.
tem a palavra o senhor deputado colino salamanca para expressar a opinião da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, competente quanto à matéria de fundo.

der vorschlag der kommission zur einbeziehung dieses aspekts findet ebenfalls die billigung des landwirtschaftsausschusses.
mais uma proposta que a comissão pretende incluir e que a comissão da agricultura e do desenvolvimento rural também saúda.

ich begrüße die vorschläge des landwirtschaftsausschusses, doch gehen sie meiner meinung nach nicht weit genug.
congratulo-me com as propostas da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, mas considero que as propostas não foram suficientemente arrojadas.

die linie des landwirtschaftsausschusses beschränkt sich faktisch auf die wiederherstellung der beihilfen, wie sie vor 1996 bestanden.
com efeito, a comissão da agricultura limita-se a propor a reposição dos níveis das ajudas existentes antes de 1996.

ich frage den vertreter des landwirtschaftsausschusses, herrn colino salamanca, ob er sich dazu äußern möchte?
pergunto ao representante da comissão da agricultura, senhor deputado colino salamanca, se se quer pronunciar sobre a matéria de fundo?

ich bin sehr zufrieden damit, dass wir auf der nächsten sitzung des landwirtschaftsausschusses über das ergebnis des fragebogens informiert werden.
congratulo-me pelo facto de nos ser dada a informação sobre os resultados do inquérito na próxima reunião da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural.

er braucht eine reform, die großzügig und verantwortungsbewusst zugleich ist: und das ist der sinn des vorschlags des landwirtschaftsausschusses.
trata-se de um sector que aguarda uma reforma, simultaneamente, generosa e responsável: é a que vos propõe a vossa comissão da agricultura.

persönlich will ich als mitglied des landwirtschaftsausschusses nicht für irgendein unternehmen partei ergreifen, sondern möchte die gesamte europäische landwirtschaft vertreten.
pessoalmente, na qualidade de membro da comissão da agricultura, não pretendo tomar partido para favorecer tal ou tal empresa mas desejo defender o conjunto da agricultura europeia.

= dem arbeitsprogramm zugestimmt hat, das in der ersten sitzung der sondertagung des wto-landwirtschaftsausschusses in aussicht genommen worden war,
= deu o seu acordo ao programa de trabalho previsto na primeira reunião da sessão extraordinária do comité da agricultura da omc,

herr präsident! zunächst möchte ich herrn casaca zu seiner ausgezeichneten arbeit beglückwünschen und ihm für seine unterstützung der stellungnahme des landwirtschaftsausschusses dank sagen.
senhor presidente, gostaria de felicitar o senhor deputado paulo casaca não só pelo excelente trabalho realizado mas também pelo seu apoio ao parecer da comissão da agricultura.

wie die verfasserin der stellungnahme des mitberatenden landwirtschaftsausschusses unterstrich, erscheint die angabe" hergestellt aus" weniger geeignet als" zubereitet aus".
por fim, como recorda o relator da comissão da agricultura e do desenvolvimento rural, a moção « elaborada com a ajuda de » parece menos apropriada do que a moção « preparada com a ajuda de ».