Je was op zoek naar: plünderungen (Duits - Portugees)

er fordert eine sofortige beendigung der plünderungen.
o conselho apela a que seja imediatamente posto fim aos actos de pilhagem.

bekanntlich ist zaire ein synonym für ausbeutung und plünderungen.
o zaire, como sabemos, é sinónimo de exploração e pilhagem.

äußert ihre besorgnis über berichte, in denen von plünderungen und anderen schweren menschenrechtsverstößen in den nachfolgenden tagen die rede ist;
manifesta a sua preocupação perante informações que dão conta de rusgas e outras violações graves dos direitos humanos nos dias subsequentes;

im laufe der jahrhunderte wurde das kloster reich und erlitt plünderungen, wurde künstlerisch umgestaltet und beherbergte berühmten besuch wie kaiser karl iv.
durante os séculos, o mosteiro se tornou rico e sofreu, pois experimentou saques e desenvolvimentos artísticos e hospedou visitas importantes, inclusive a visita do imperador carlos iv.

mordend, brandschatzend und deportierend haben die pro-indonesischen milizen das land in ein chaos aus plünderungen und verbrannter erde gestürzt.
assassinando, incendiando e deportando, as milícias pró-indonésias deixaram o país num estado caótico, pilhado e destruído pelo fogo.

wir hören täglich von plünderungen von farmen und davon, dass sich die führungsschicht in simbabwe unverschämt an fremdem eigentum bereichert, solange es offenbar noch geht.
todos os dias nos chegam notícias das pilhagens em fazendas, todos os dias tomamos conhecimento de que a classe dirigente do zimbabué se apropria despudoradamente da propriedade alheia, pelos vistos enquanto for possível.

abschließend möchte ich die gelegenheit nicht ungenutzt lassen, um auch auf die anschuldigungen von menschenrechtsverletzungen in venezuela unter dem vorwand des vorgehens gegen plünderungen in den betroffenen gebieten hinzuweisen.
por último, não queria deixar de aproveitar esta ocasião para chamar também a atenção para as denúncias de violação dos direitos do homem na venezuela, levada a cabo sob pretexto de uma intervenção contra o saque das regiões afectadas.

den jüngsten berichten zufolge ist die sicherheitslage ruhiger, wiewohl plünderungen und auseinandersetzungen weiterhin an der tagesordnung sind und dazu geführt haben, dass über 100 000 personen in die lager evakuiert wurden.
segundo os relatos mais recentes, a situação do ponto de vista da segurança está mais calma, embora continuem a existir pilhagens e confrontos, que resultaram na evacuação para os campos de mais de 100 000 pessoas.

es werden zu recht fragen gestellt, wie manipulationen und plünderungen der kriegführenden seiten vermieden werden können, wie menschenrechtsverletzungen entgegengewirkt werden kann, wie hilfeleistende geschützt werden können und so weiter.
fazem-se perguntas, e com razão de ser, sobre a maneira de evitar a manipulação e o saque por parte das facções beligerantes, sobre a maneira de combater as violações dos direitos humanos, sobre a maneira de proteger os que trabalham no domínio da ajuda humanitária, e assim por diante.

mit der zeit hat angesichts all des vergossenen blutes, des umfangs der schäden, der verwüstungen und plünderungen, der militärischen besetzung und des us-amerikanischen statthalters die verzweiflung immer mehr die oberhand gewonnen.
À medida que o tempo avança, é o desespero que tem tendência a vir ao de cima perante todo o sangue derramado, a vastidão dos danos, dos saques e da pilhagem, a ocupação militar e o procônsul civil americano.

plünderung
pilhagem