Je was op zoek naar: rauheit (Duits - Portugees)

rauheit
rugosidade

rauheit oral
boca áspera

rauheit der spritzschicht
rugosidade do revestimento

rauheit der schienen,
irregularidades dos carris;

rauheit/ trockenheit/ schuppung
aspereza/ secura/ descamação

das rollgeräusch an sich ist auf die rauheit und das dynamische verhalten der gleise zurückzuführen.
o ruído de rolamento é causado pelas irregularidades e o comportamento dinâmico da via.

sie ist frei von rillen und anderen oberflächendefekten, obwohl — entsprechend dem grad der rektifizierung — ein geringes maß an durchschnittlicher rauheit vorhanden sein kann.
não têm sulcos e outros defeitos superficiais, mesmo que as barras rectificadas possam ter uma rugosidade muito fraca ou média, consoante o grau de rectificação.

an der infrastruktur durchzuführende maßnahmen sind auf eine ursachenbehandlung zu beschränken, z. b. die Überwachung der rauheit des schienenkopfes und die akustische optimierung der dynamischen gleiseigenschaften.
os tratamentos das infra-estruturas em causa restringir-se-ão às medidas na fonte, por exemplo, controlo da rugosidade da cabeça do carril e optimização acústica das características dinâmicas da via.

maengel des feinstbleches:kratzer,rauheiten
defeitos do ferro negro:fissuras rugosidades