Vraag Google

Je was op zoek naar: stimmverhalten (Duits - Portugees)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Portugees

Info

Duits

Das ist der Grund für unser Stimmverhalten.

Portugees

Esta a razão do nosso voto.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Mein Stimmverhalten entspricht dem gestern im Trilog erzielten Konsens.

Portugees

A minha votação é conforme ao consenso encontrado, ontem, no triálogo.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Ausschlaggebend für unser letztendliches Stimmverhalten war die Notwendigkeit von Reformen.

Portugees

O ponto-chave que determinaria o nosso voto final era a necessidade de reformas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wie absurd diese Behauptung ist, geht aus unserem Stimmverhalten hervor.

Portugees

O nosso sentido de voto demonstra que isso não faz sentido.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Ich stelle fest, daß gestern 40 Mitglieder ihr Stimmverhalten berichtigt haben.

Portugees

Reparo que ontem houve 40 deputados que tiveram de rectificar os seus votos.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Es war nicht einfach, bei diesem Bericht unser Stimmverhalten festzulegen.

Portugees

Não foi fácil determinar o sentido de voto relativamente a este relatório.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wie ich sagte, dies sind die Hauptfaktoren, die mein Stimmverhalten beeinflusst haben.

Portugees

Como disse, foi em função destas principais preocupações que orientei o meu de voto.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Ich appelliere daher an alle Abgeordneten, sich ihr morgiges Stimmverhalten genau zu überlegen.

Portugees

Deste modo, peço a todos os eurodeputados que pensem bem naquilo que vão votar amanhã.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Sie ist der Auffassung, dass ihr Stimmverhalten keineswegs einen Blankoscheck für Rumänien bedeutet.

Portugees

Ela considera que o seu voto não é de forma nenhuma um cheque em branco oferecido à Roménia.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Das uneinheitliche Stimmverhalten ist meist das Ergebnis mangelnder Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten in Brüssel.

Portugees

Estes votos divergentes resultam geralmente da ausência de um consenso entre os Estados-Membros em Bruxelas.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Mittwoch-Protokolle enthalten eine Liste mit Abgeordneten, die ihr Stimmverhalten änderten.

Portugees

Na acta de quarta ­ feira há uma lista dos deputados que alteraram o seu voto.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Unter diesen Prämissen ist folglich unser Stimmverhalten zu den entsprechenden parlamentarischen Berichten zu verstehen.

Portugees

É, pois, de acordo com estas premissas que se deve entender o sentido do nosso voto sobre os relatórios parlamentares correspondentes.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

. In dem uns vorliegenden Bericht wird ein allgemeiner Punkt angesprochen, der mein Stimmverhalten beeinflusst hat.

Portugees

. O relatório aqui em causa suscita uma consideração genérica que por si condiciona o sentido do voto.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Daher habe ich in Übereinstimmung mit meinem vorhergehenden Stimmverhalten gegen die Einsetzung dieser Kommission gestimmt.

Portugees

Mantenho-me coerente com as minhas votações anteriores e, por isso, votei contra a nomeação desta Comissão.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Wir werden unser endgültiges Stimmverhalten davon abhängig machen, welche Änderungsanträge angenommen werden.

Portugees

Ponderaremos o nosso voto final em função com as alterações que forem aprovadas.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Herr Präsident, meine Ansicht und mein Stimmverhalten folgen zum Großteil den in der Fraktion getroffenen Vereinbarungen.

Portugees

Senhor Presidente, a minha visão e o meu comportamento eleitoral estão em grande parte na linha do que ficou acordado no grupo.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass dies in einer Linie mit meinem früheren Stimmverhalten liegt.

Portugees

Olhando para trás, esta posição é coerente com o voto que emiti no passado.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Ich bedauere die arztfeindliche Haltung der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei und wollte mit meinem Stimmverhalten dagegen protestieren.

Portugees

Lamento esta atitude hostil aos médicos por parte do Grupo do Partido dos Socialistas Europeus e pretendo protestar contra este facto através da minha abstenção.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

Es wäre für die Öffentlichkeit sogar möglich, den Erfolg einer etwaigen Einflussnahme auf das Stimmverhalten zu überprüfen.

Portugees

Até permitiria ao público saber se quaisquer tentativas de exercer influência sobre o comportamento de voto tinham tido o resultado pretendido.

Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Duits

Bedauerlicherweise haben die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz mit ihrem Stimmverhalten weniger gesunden Menschenverstand an den Tag gelegt.

Portugees

É realmente lamentável que os membros da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores tenham revelado menos bom senso na forma como votaram.

Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK