Je was op zoek naar: verzögerungstaktiken (Duits - Portugees)

die vereinigten staaten und andere schließen sich diesen verzögerungstaktiken an.
este arrastamento táctico foi seguido por outros, incluindo pelos eua.

potenzielle verzögerungstaktiken der parteien wie aufschiebende rechtsmittel oder fristenverlängerungsanträge wurden berücksichtigt.
as táticas eventualmente utilizadas pelas partes para atrasar o processo, tais como a apresentação de recursos dilatórios ou os pedidos de adiamento, são tomadas em consideração.

potenzielle verzögerungstaktiken der parteien wie die einlegung von rechtsbehelfen mit aufschiebender wirkung oder die stellung von fristverlängerungsanträgen wurden berücksichtigt.
as táticas eventualmente utilizadas pelas partes para atrasar o processo, tais como a apresentação de recursos dilatórios ou o pedido de adiamento, são tomadas em consideração.

aus diesem grund wird sich die kommission für die entbündelung des teilnehmeranschlusses durch gewährleistung des zugangs und für die verhinderung von verzögerungstaktiken seitens der etablierten unternehmen und von preisverzerrungen einsetzen.
por conseguinte, a comissão garantirá a abertura do acesso local, garantindo o acesso a terceiros e evitando manobras dilatórias por parte das empresas existentes e situações de preços falseados.

in 38 anlagen wurde sie bei den ausgeführten kontrollen behindert und war verzögerungstaktiken ausgesetzt, und bei weiteren 14 anlagen wurde ihr der zugang gänzlich verwehrt.
no caso das inspecções a 38 locais, verificaram-se obstruções e protelamentos, e o acesso foi liminarmente recusado a outros 14 locais.

einige mitgliedstaaten wenden verzögerungstaktiken an, um in einiger zeit die vorübergehende unterstützung der anderen zu gewinnen, beispielsweise der beitrittsländer, die ebenfalls eine aufweichung der erforderlichen rechtsvorschriften befürworten könnten.
alguns estados-membros usam tácticas de retardamento para em breve conseguirem obter o apoio temporário de outros, como os países em vias de adesão, que podem também ser defensores do enfraquecimento da necessária regulamentação.

wir sagen das nicht leichtfertig, aber zuweilen haben wir den eindruck, dass mitgliedstaaten und behörden verzögerungstaktiken anwenden, um projekte über die stufe hinwegzuretten, in der sie gestoppt werden könnten.
não o afirmamos com ligeireza, mas por vezes temos a impressão de que há estados-membros e autoridades que adoptam tácticas assentes na demora para permitir que determinados projectos avancem para além da fase em que poderiam ser travados.

verzögerungstaktik
finalidade dilatória