Vraag Google

Je was op zoek naar: erschienenen (Duits - Roemeens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Roemeens

Info

Duits

Dies geht aus einem kürzlich erschienenen Bericht der Europäischen Kommission hervor.

Roemeens

Conform unui nou raport al Comisiei Europene,

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

6.3.1 Alle jüngst erschienenen Berichte über den Klimawandel verweisen auf die Ernsthaftigkeit des Problems.

Roemeens

6.3.1 Toate rapoartele recente privind schimbările climatice atrag atenţia asupra gravităţii problemei.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Bei dieser Gelegenheit erteilte er den Vertretern der Öffentlichkeit und den zahlreich erschienenen Mitgliedern des EWSA das Wort.

Roemeens

Cu toţii au pus pe primul plan valorile europene şi răspunderea noastră de a le valori-ca, mai ales credinţa într-o societate incluzivă.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Europa nicht mehr nur als Landmasse zu sehen, das ist der Leitgedanke beim kürzlich erschienenen Europäischen Atlas der Meere.

Roemeens

Renunţarea la o viziune exclusiv terestră asupra Europei, aceasta este ambiţia care a prezidat lansarea recentă a Atlasului european al mărilor.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dazu gehören die 12 Millionen an gescannten Seiten der historischen Veröffentlichungen sowie rund 2 Millionen Seiten an vor kurzem erschienenen Titeln.

Roemeens

Este vorba despre 12 milioane de pagini scanate ale publicațiilor istorice și de aproximativ 2 milioane de pagini ale publicațiilor recente.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Laut einem vor kurzem erschienenen Bericht10 kann es wirkungsvoller sein, den Regionen vermehrt Entscheidungen über die Entwicklung von Humankapital zu überlassen.

Roemeens

Un raport recent indică faptul că delegarea către regiuni a unui număr mai mare de decizii privind dezvoltarea capitalului uman10 poate fi mai eficientă.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die folgenden Überlegungen bezüglich der LAGs als Entwicklungsinstrumente beruhen weitgehend auf einer kürzlich erschienenen Veröentlichung von Robert Lukesch (1).

Roemeens

Aprecierile următoare cu privire la GAL ca instrument de dezvoltare sunt inspirate în principal de recenta publicaie a lui Robert Lukesch (1), asupra cărora se oferă o perspectivă de ansamblu.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

2012 waren mehr als 60 % aller EU-weit neu erschienenen Filme europäische Produktionen, auf die aber nur ein Drittel der verkauften Eintrittskarten entfiel.

Roemeens

În 2012, peste 60 % dintre toate filmele distribuite în sălile de cinema în UE au fost filme europene, dar numai o treime din biletele vândute au fost bilete pentru un film european.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Hans-Peter Schwarz beschreibt in seiner vor wenigen Wochen erschienenen Kohl-Biographie sehr plastisch, wie entschlossen Kohl in dieser Frage war.

Roemeens

În biografia lui Kohl, apărută în urmă cu câteva săptămâni, Hans-Peter Schwarz descrie în mod ilustrativ determinarea lui Kohl în această privință.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

In einem in der Märzausgabe des Wissenschaftsmagazin Science erschienenen Artikel wurden die etwaigen sublethalen Auswirkungen des Wirksatoffs Thiamethoxam auf Bienen (Apis mellifera) ausführlich dargestellt.

Roemeens

Un articol publicat în luna martie în revista științifică „Science” prezenta în detaliu posibilele efecte subletale ale substanței active „tiametoxam” asupra albinelor (Apis mellifera).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Wie die Stammleser des Gesamtberichts wohl bereits bemerkt haben, hat sich das Layout der im Februar 2006 erschienenen Ausgabe, die über die Tätigkeit der Europäischen Union im Jahr 2005 berichtete, grundlegend geändert.

Roemeens

Cititorii statornici ai Raportului general au remarcat deja că în prezentarea documentului a apărut o schimbare fundamentală odată cu ediţia din februarie 2006, care se referea la activitatea Uniunii Europene în cursul anului 2005.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Einem kürzlich erschienenen Bericht zufolge sind die Kosten der Segre­gation außerordentlich hoch, was vor allem auf die Notwendigkeit zurückzuführen ist, Dienstleistungen doppelt zu erbringen, um den Erfordernissen der katholischen und der protestantischen Gemeinschaft gesondert zu entsprechen.

Roemeens

Un raport recent subliniază costul ridicat al segregării, datorat în principal dublării serviciilor pentru deservirea comunităţilor catolice şi protestante care trăiesc separat.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

europaweite Verbreitung der vor kurzem erschienenen Leitlinien über „Öffentliches Beschaffungswesen für Forschung und Innovation”18 und der Leitlinien für Vergabebehörden einschließlich der Mitteilung über vorkommerzielle Auftragsvergabe19;

Roemeens

difuzarea în ansamblul UE a ghidului recent elaborat privind achizițiile publice în serviciul cercetării și al inovării18 și a orientărilor adresate autorităților contracte incluse în comunicarea privind achizițiile înainte de comercializare19;

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dies ist der zweite Teil eines ursprünglich auf iranhumanrights.org erschienenen Beitrags und wird hier in Zusammenarbeit mit der Plattform "The International Campaign for Human Rights in Iran" erneut veröffentlicht.

Roemeens

Aceasta este a doua parte a articolului care iniţial a apărut pe iranhumanrights.org şi a fost publicat aici în urma colaborării cu Campania Internaţională pentru Drepturile Omului din Iran.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

Auf einen in der Zeitung A erschienenen Bericht könne man nicht mit einem Statement in der Zeitung B antworten. Darüber hinaus sei es auch von entscheidender Bedeutung für die Benutzerfreundlichkeit der Dienste, auf miteinander vernetzte Datenbanken über eine einheitliche Benutzeroberfläche zugreifen zu können.

Roemeens

Conform acestora, nu se poate replica la un articol publicat în ziarul A cu o reacție publicată în ziarul B. În plus, pentru a asigura atractivitatea serviciilor pentru utilizator, este de o importanță decisivă ca baze de date interconectate să se poată accesa prin intermediul unei interfețe unice.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Nach der aktualisierten Information in einer kürzlich erschienenen Publikation wurde gezeigt, dass all diese Patienten in der zytogenetischen Remission verblieben sind (Dauer 32-28 Monate).

Roemeens

Într-o publicaţie recentă, informaţii actualizate de la 6 din aceşti 11 pacienţi au arătat că toţi aceşti pacienţi au rămas în remisiune citogenetică (interval 32-38 luni).

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Nach der aktualisierten Information in einer kürzlich erschienenen Publikation wurde gezeigt, dass all diese Patienten in der zytogentischen Remission verblieben sind (Dauer 32-28 Monate).

Roemeens

Într- o publicaţie recentă, informaţii actualizate de la 6 din aceşti 11 pacienţi au arătat că toţi aceşti pacienţi au rămas în remisiune citogenetică (interval 32- 38 luni).

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Duits

Einem im Juni 2010 erschienenen Kommissionsbericht108 zufolge nimmt der Wettbewerb auf den EU-Telekommunikationsmärkten dank der Orientierungshilfe der Kommission im Rahmen des Konsultations- und Überprüfungsverfahrens nach den Rechtsvorschriften der EU für elektronische Kommunikation zu.

Roemeens

Un raport al Comisiei din iunie 2010108 arăta că piețele serviciilor de telecomunicații din UE devin mai competitive ca rezultat al orientărilor Comisiei aplicate în procesul de consultare și evaluare pe baza cadrului de reglementare al UE pentru comunicațiile electronice.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Dies ist eindeutig unvereinbar mit dem Ziel, die Treibhausgasemissionen bis 2050 um etwa 60 % der Werte von 1990 zu senken, wie es im 2011 erschienenen Weißbuch der Kommission zum Verkehr und im „Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050“ formuliert wurde.

Roemeens

Acest lucru este în mod clar incompatibil cu obiectivul de reducere, până în 2050, a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transporturi cu aproximativ 60 % față de nivelurile din 1990, astfel cum se prevede în Cartea albă a Comisiei din 2011 privind transporturile și în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der ehemalige Präsident des Europäischen Parlaments, Pat COX, in dem kürzlich erschienenen Zeitungsartikel "Eu­rope must raise its game now and not later": http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.

Roemeens

Fostul Preşedinte al Parlamentului European, Pat Cox, într-un articol recent intitulat „Europe must raise its game now and not later”: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK