Je was op zoek naar: kalibrieren (Duits - Roemeens)

kalibrieren
etalonare

touchscreen kalibrieren
calibrare ecran tactil

einstellen/kalibrieren
calibrează

vor der inbetriebnahme ist die gaswarneinrichtung nach herstellerangaben zu kalibrieren.
Înaintea pornirii echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor, acesta trebuie calibrat în conformitate cu indicațiile fabricantului.

zum kalibrieren eines kontrollgeräts muss eine werkstattkarte verwendet werden;"
pentru calibrarea unui aparat de înregistrare trebuie folosit un card al atelierului;"

die messgeräte sind nach den anweisungen des herstellers zu warten und zu kalibrieren.
instrumentele trebuie întreținute și etalonate conform instrucțiunilor producătorului.

die gaswarneinrichtung ist regelmäßig nach den herstellerangaben durch einen sachverständigen oder einen sachkundigen zu kalibrieren und zu prüfen.
echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie calibrat și verificat în mod regulat de către un expert autorizat sau de către un expert în conformitate cu indicațiile fabricantului.

- das sortieren, kalibrieren und verpacken, wobei die kapazität der von den mitgliedern angelieferten bananenerzeugung angemessen sein muß;
- sortare, calibrare şi pregătire pentru comercializare, cu o capacitate adecvată volumului producţiei de banane livrate de membri,

b) andere schmiermittel als solche, die zur erprobung oder für das prüfen, kalibrieren, regulieren oder ausformen der veredelungserzeugnisse benötigt werden;
b) lubrifianţilor alţii decât cei necesari pentru testarea, ajustarea sau retragerea produselor compensatoare;c) echipamentelor şi instrumentelor.

ein institut kann sein epe-modell kalibrieren und zur festlegung der parameter der zugrunde liegenden stochastischen prozesse entweder historische marktdaten oder vom markt implizierte daten heranziehen, wie tendenz, volatilität und korrelation.
o instituție poate calibra modelul său de calcul al expunerii pozitive așteptate, utilizând fie date de piață istorice, fie date de piață implicite pentru a stabili parametrii proceselor stocastice suport, cum ar fi deriva (drift), volatilitatea și corelarea.

was neue vorschriften betrifft, so müssen werkstätten, die fahrtenschreiber einbauen und kalibrieren, künftig höhere anforderungen erfüllen und die fahrerkarten für den fahrtenschreiber werden in die führerscheine integriert, was den betrug erschweren und die verwaltungskosten senken soll.
În ceea ce privește reglementarea, vor fi consolidate cerințele care trebuie îndeplinite de către atelierele care se ocupă de instalarea și calibrarea tahografelor, iar permisul de conducere și cardul de conducător auto care urmează să fie folosit împreună cu tahograful vor fi unificate, ceea ce se presupune că va reduce frauda și costurile administrative.

(46) dosimetrie-dienst: stelle oder person, die über das fachwissen für das kalibrieren, ablesen und auswerten der von individuellen Überwachungsgeräten registrierten werte bzw. für die messung der radioaktivität im menschlichen körper oder in biologischen proben bzw. für die bewertung von dosen verfügt und deren befähigung von den zuständigen behörden anerkannt ist.
(46) serviciu dozimetric înseamnă orice organism sau persoană competente să se ocupe cu calibrarea, citirea sau interpretarea dispozitivelor de monitorizare individuală, cu măsurarea radioactivității în corpul uman sau în probe biologice sau cu evaluarea dozelor, a cărui capacitate de a acționa în această privință este recunoscută de autoritățile competente.