Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er zeigt ein Übermaß an frevel.
Ведь он преступил все пределы притеснения".
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sie zeigten im land ein Übermaß an frevel
[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir haben ein Übermaß an frevel gezeigt.
Воистину, мы ослушались [Аллаха].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dann wird dem, der ein Übermaß an frevel gezeigt
А преступившему дозволенное
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nein, der mensch zeigt ein Übermaß an frevel,
Действительно, человек преступает пределы дозволенного
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geh zu pharao, er zeigt ein Übermaß an frevel.»
(Теперь же) следуй к Фараону, - Ведь преступил он все пределы".
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
als heimstatt für die, die ein Übermaß an frevel zeigen;
Обителью предназначенья для неверных.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wir lassen sie im Übermaß ihres frevels blind umherirren.
И Мы оставляем их в неповиновении [Аллаху], заблудшими.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
für die, die ein Übermaß an frevel zeigen, ist eine böse heimstätte bestimmt,
А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir flößen ihnen furcht ein, doch mehrt ihnen dies nur das Übermaß an auflehnung.
И Мы устрашаем их, но это [устрашение их наказанием] увеличивает в них только великую беспредельность [чрезмерство в неверии и заблуждении, чрезмерство наказанием].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die thamud haben im Übermaß ihres frevels (die botschaft) für lüge erklärt,
Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wir lassen diejenigen, die nicht erwarten, uns zu begegnen, im Übermaß ihres frevels umherirren.
А Мы же оставляем тех, которые не надеются на встречу с Нами [те, которые не верят в День Суда], скитаться слепо в своем заблуждении.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: