Je was op zoek naar: knickepeter (Duits - Russisch)

»was heißt das: als knickepeter?«
-- Как шлюпиками?

und er selbst nannte andere leute knickepeter.
Ну, этот толстый. Он бонмотист большой.

du weißt doch, wenn man ostereier rollt und zuviel mit ihnen rollt, dann wird aus dem ei ein sogenannter knickepeter.
Знаешь, как яйца катают, так когда много катают, то сделается шлюпик.

so geht es auch unsereinem: man fährt in den klub, immer und immer wieder, und wird auf die art ein knickepeter.
Так и наш брат: ездишь-ездишь в клуб и сделаешься шлюпиком.

sind knickepeter da?‹ und der antwortet ihm: ›sie sind der dritte.‹ ja, ja, mein lieber, so geht es einem!«
А он ему говорит: "Вы третий". Да, брат, так-то!

du, wenn du diese alten männerchen ansiehst«, sagte er und wies auf einen alten klubgenossen mit gekrümmtem rücken und hängender unterlippe, der in seinen weichen stiefeln, kaum die füße weiterrückend, ihnen entgegenkam, »du meinst wohl, die seien gleich von vornherein als knickepeter geboren?«
Ты вот смотришь на этих старичков, -- сказал он, указывая на сгорбленного члена с отвислою губой, который, чуть передвигая ноги в мягких сапогах, прошел им навстречу, -- и думаешь, что они так родились шлюпиками.