Je was op zoek naar: arbeiten am schleifbock (Duits - Slovaaks)

Arbeiten am Haupttunnel 2010-2024
2010 – 2024 prebehnú práce na hlavnom tuneli

Die Arbeiten am künftigen Programm sind inzwischen im Gang.
Prebieha príprava budúceho programu Tempus.

Der Konvent schloss seine Arbeiten am 10. Juli 2003 ab.
Konvent dokončil svoju prácu 10. júla 2003.

Intensivierung der Arbeiten am Ende des Brennstoffkreislaufs: Herausforderungen und Chancen
Zintenzívnenie činností na konci jadrového palivového cyklu: výzvy a príležitosti

i) die Arbeiten am Bau eines bestimmten Schiffes erkennbar beginnen und
i) začína identifikovateľná stavba špecifickej lode;

Die Vertretungen und die Informationsbüros des Europäischen Parlaments arbeiten am Aufbau engerer Beziehungen.
Zastúpenia Komisie a informačné kancelárie Európskeho parlamentu spolupracujú na vytváraní užších kontaktov.

Die Mitgliedstaaten wenden unterschiedliche Methoden zur Schätzung der Kosten der Arbeiten am Ende des Brennstoffkreislaufs an.
Na odhad nákladov na vykonávanie činností na konci jadrového palivového cyklu členské štáty používajú rôzne metódy.

Von besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Fortführung der Arbeiten am entsprechenden internationalen Rechnungslegungsstandard.
V tejto súvislosti je osobitne dôležitá práca na relevantnom medzinárodnom účtovnom štandarde.

Von besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die Fortführung der Arbeiten am entsprechenden internationalen Rechnungslegungsstandard.
V tomto kontexte je osobitne dôležité pokračovať v práci na príslušnom medzinárodnom účtovnom štandarde.

Eines der Pilotthemen auf Gesetzgebungsebene sind weiterhin die Arbeiten am Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen.
V uznesení zo 6. júla Európsky parlament, ktorý je znepokojený zhoršovaním situácie v oblasti rešpektovania súkromného života a ochrany údajov, spomenul program boja proti financovaniu terorizmu Spojených štátov, ktorý by umožnil postúpiť americkým orgánom všetky finančné údaje, ktoré má k dispozícii spoločnosť Swift.

Hierfür müssen wir an zwei Fronten arbeiten: am wirtschaftlichen Aufschwung und an der Konsolidierung unserer öffentlichen Finanzen.
Vyžaduje si to prácu na dvoch frontoch: v oblasti zotavenia hospodárstva a v oblasti konsolidácie verejných financií.

Die 2008 begonnenen Arbeiten am Vorschlag für eine Richtlinie für die leichtere Durchsetzung im Bereich der Straßenverkehrssicherheit sollten fortgesetzt werden.
Práca na návrhu smernice o uľahčení presadzovania pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ktorá sa začala v roku 2008, by mala pokračovať.

Die Annahme dieser grundlegenden Dokumente versetzte die Kommission in die Lage, die Arbeiten am Entwurf einer Durchführbarkeitsstudie aufzunehmen.
Prijatie týchto základných dokumentov umožnilo Komisii začať prípravu návrhu správy o možnosti začatia rokovaní.

Eventuelle Vorschläge werden gegebenenfalls die Arbeiten am Entwurf des GRR berücksichtigen und die bei legislativen Vorschlägen vorgesehenen Folgenabschätzungen enthalten.
Akékoľvek návrhy budú brať do úvahy práce na návrhu CFR, tak ako je to potrebné a budú sprevádzané príslušnými ohodnoteniami dopadu opatrení.

Juli 2003 – Der Konvent zur Zukunft Europas schließt seine Arbeiten am Entwurf für eine europäische Verfassung ab.
Júl 2003 – Konvent o budúcnosti Európy ukončuje svoju prácu na vypracovaní európskej ústavy.

Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die laufenden Arbeiten am Entwurf einer Richtlinie zur behördlichen Zusammenarbeit im Bereich der direkten Steuern.
Predsedníctvo v krátkosti informovalo Radu o prebiehajúcej práci na návrhu smernice o administratívnej spolupráci v oblasti priameho zdaňovania.

Die Arbeiten am Entwicklungsplan für die Verbindung Italiens mit der Schweiz, S. Fiorano-Robbia, begannen 1992.
Rozvojový plán na prepojenie medzi Talianskom a Švajčiarskom, S. Fiorano-Robbia, bol zahájený v roku 1992.

Juli 2003 — Der Konvent über die Zukunft der Europäischen Union schließt die Arbeiten am Entwurf für eine europäische Verfassung ab.
Júl 2003 — Konvent o budúcnosti Európy ukončuje svoju prácu na príprave európskej ústavy.

Der Gemischte Ausschuss hat den Stand der Arbeiten am System SIS II zur Kenntnis genommen, das sich derzeit in der Testphase befindet.
Zmiešaný výbor vzal na vedomie stav prác na SIS II, ktorý je v súčasnosti v testovacej fáze.

Auf der Grundlage der Arbeiten am Gemeinsamen Referenzrahmen für Vertragsrecht soll dargelegt werden, wie der Referenzrahmen angenommen und genutzt werden soll.
Na základe práce, ktorá sa vykonala na spoločnom referenčnom rámci v oblasti zmluvných záležitostí, sa na základe iniciatívy ustanoví metóda prijatia a využívania spoločného referenčného rámca.