Je was op zoek naar: bevölkerungszunahme (Duits - Slovaaks)

bevölkerungszunahme
populačný prírastok

in 184 regionen, in denen 72% der europäischen bevölkerung leben, gab es hingegen eine bevölkerungszunahme.
184 regiónov predstavujúcich 72 % európskej populácie zaznamenalo zvýšenie počtu obyvateľov.

4.8 die bevölkerungszunahme insbesondere in den ländern der dritten welt in den nächsten 30 jahren dürfte zu einer steigenden nachfrage nach milchprodukten führen.
4.8 k najväčšiemu nárastu obyvateľstva v nasledujúcich 30 rokoch dôjde v krajinách tretieho sveta, čo povedie k rastúcemu dopytu po mliečnych výrobkoch.

5.11 die probleme in den großstädtischen ballungsgebieten werden verschärft, wenn die verwaltung der regionen nicht schritt hält mit der wirtschaftlichen entwicklung und der bevölkerungszunahme, der zunehmenden bebauung und der wachsenden zahl von pendlern.
problémy v metropolitných areáloch sa ešte prehlbujú, nakoľko administratívne riadenie týchto oblastí nesleduje rytmus ekonomického rozvoja a nárastu populácie, počet bytov a každodenných presunov z domu do práce.

indirekte ursachen wie bevölkerungszunahme, begrenztes bewusstsein für die biodiversität und die tatsache, dass dem wirtschaftlichen wert der biologischen vielfalt bei der entscheidungsfindung nicht rechnung getragen wird, tragen ebenfalls in hohem maße zum biodiversitätsverlust bei.
nepriame hybné činitele vplývajúce na biodiverzitu, ako napr. rast počtu obyvateľov, obmedzená informovanosť o biodiverzite a fakt, že hospodárska hodnota biodiverzity sa neodzrkadľuje v rozhodovacom procese, biodiverzite takisto veľmi neprospievajú.

(36) seit 2006 ist der bedarf bestimmter regionen in äußerster randlage, insbesondere der azoren und der französischen überseeischen departements an wesentlichen erzeugnissen aufgrund der entwicklung des tierbestands und der bevölkerungszunahme gestiegen.
(36) od roku 2006 v niektorých najvzdialenejších regiónoch, najmä na azorských ostrovoch a vo francúzskych zámorských departementoch, vzrástla z dôvodu zvýšenia počtu hospodárskych zvierat a demografického tlaku potreba základných výrobkov.

der klimawandel rückt die globale herausforderung, die agrarproduktion zu erhöhen, um mit der prognostizierten bevölkerungszunahme schritt zu halten, die ernährungssicherheit und die einkommen im ländlichen raum zu garantieren und gleichzeitig weltweit ein hohes umweltschutzniveau zu gewährleisten, in ein neues licht.
zmena klímy stavia globálnu výzvu zvyšujúcej sa poľnohospodárskej výroby vzhľadom na udržanie tempa s predpokladaným rastom populácie, zabezpečením dodávok potravín a udržaním vidieckeho živobytia pri zachovaní vysokých noriem ochrany životného prostredia na celom svete do nového svetla.

5.11 die probleme in den großstädtischen ballungsgebieten werden verschärft, wenn die verwaltung der regionen nicht schritt hält mit der wirtschaftlichen entwicklung und der bevölkerungszunahme, der zunehmenden bebauung und der wachsenden zahl von pendlern. häufig spiegelt die verwaltungsstruktur von großstädtischen ballungsgebieten ein bild längst vergangener zeiten wider. dies wiederum beeinträchtigt eine effiziente verwaltungsführung und somit auch eine effiziente wirtschaftspolitik. eine gute koordination zwischen verwaltung und wirtschaft bzw. im weiteren sinne zwischen öffentlichem und privatem sektor ist eine der voraussetzungen für eine gute "governance" der großstädtischen ballungsgebiete.
5.11 problémy v metropolitných areáloch sa ešte prehlbujú, nakoľko administratívne riadenie týchto oblastí nesleduje rytmus ekonomického rozvoja a nárastu populácie, počet bytov a každodenných presunov z domu do práce. v metropolách vychádza často administratívne riadenie z epochy, ktorá už bola zavŕšená, čo zabraňuje dobrému fungovaniu správy, a následne zavedeniu účinnej hospodárskej politiky. predpokladom pre dobré riadenie metropolitných areálov je dobrá koordinácia medzi administratívnou správou, hospodárskymi činiteľmi a v širšom merítku medzi verejnosťou a súkromným sektorom.