Je was op zoek naar: weicht (Duits - Slovaaks)

boden weicht asphalt
asfalt nahrádza pôdu

blinkfrequenz weicht um mehr als 50 % ab
odchýlka frekvencie o viac ako 50 %.

der handel in ihrem gebiet weicht üblicherweise von der standardaufmachung ab,
ak bežná obchodná prax na ich území sa odlišuje od štandardnej prezentácie,

die fragliche maßnahme weicht daher nicht von einer allgemeinen regelung ab.
dotknuté opatrenie preto neporušuje žiadny všeobecný režim.

weicht die analyse des landes von der der gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.
zaznamenajú sa akékoľvek odchýlky vo vlastných analýzach krajiny a analýzach spoločenstva.

in der regel weicht der wert für rrtiii [0] kaum von 1,034 ab.
hodnota rrtiii [0] sa zvyčajne mierne odchyľuje od 1,034.

inwieweit weicht die oben stehende definition von glücksspieldiensten von begriffsbestimmungen auf nationaler ebene ab?
Čím sa uvedené vymedzenie pojmu služieb v oblasti online hazardných hier líši od vymedzení tohto pojmu na vnútroštátnej úrovni?

artikel 28 über das verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen weicht insofern vom geänderten kommissionsvorschlag ab, als
Článok 28 o vzťahu k iným medzinárodným dohovorom sa od zmeneného a doplneného návrhu komisie odlišuje v tom, že

weicht die bewertung der steuerverwaltung vom antrag des steuerpflichtigen ab, so ist sie mit dem steuerpflichtigen zu erörtern.
ak daňová správa vypracuje hodnotenie odlišné od žiadosti daňovníka, je potrebné toto hodnotenie s daňovníkom prediskutovať.

artikel 28 über das verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen weicht insofern vom geänderten kommissionsvorschlag ab, als
Článok 28 o vzťahu k iným medzinárodným dohovorom sa od zmeneného a doplneného návrhu komisie odlišuje v tom, že

dies weicht von der in der vorläufigen verordnung angewendeten methode ab, bei der alle in anspruch genommenen gutschriften berücksichtigt wurden.
toto sa líši od postupu uplatňovaného v dočasnom nariadení, kde sa hodnotila využitá suma finančného zvýhodnenia.

der vorschlag weicht von dem üblichen ansatz ab, der die anforderung eines hohen gesetzlichen mindestkapitals als mittel des gläubigerschutzes betrachtet.
tento návrh sa odkláňa od tradičného prístupu, v ktorom sa požiadavka vysokého minimálneho zakladajúceho kapitálu považuje za nástroj ochrany veriteľov.

der handel in ihrem gebiet weicht üblicherweise von der in abschnitt b ziffer iii unterabsatz 1 des anhangs iv festgelegten standardaufmachung ab;
bežná obchodná prax na ich území sa líši od štandardnej obchodnej úpravy vymedzenej v prílohe iv bode b.iii prvom pododseku;

angesichts der unterschiede bei den wechselkurssystemen und den wichtigsten wirtschaftlichen merkmalen weicht das verhalten einiger wirtschaftsvariablen im euroraum stark von dem der variablen außerhalb des euroraums ab.
vzhľadom na rozdiely v režimoch výmenného kurzu a v kľúčových ekonomických vlastnostiach je správanie niektorých ekonomických premenných v eurozóne dosť odlišné od krajín mimo eurozóny.

diese maßnahme weicht von artikel 285 der mehrwertsteuerrichtlinie nur insofern ab, als der in der regelung festgelegte höchstwert für den jahresumsatz die zurzeit in italien zulässige schwelle übersteigt.
toto opatrenie sa odchyľuje od článku 285 smernice 2006/112/es len v tom, že prah ročného obratu v rámci režimu je vyšší, než je v súčasnosti v taliansku povolený.

abänderung 69 weicht vom übernommenen wortlaut des Übereinkommens der vereinten nationen über die umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden rahmen (Übereinkommen von espoo) ab.
zmena a doplnenie 69 mení znenie prevzaté z dohovoru osn o hodnotení vplyvov na životné prostredie presahujúcich štátne hranice (dohovor z espoo).

dieser ansatz weicht von den angaben ab, die die griechischen regierungsstellen im november 2005 eingereicht hat und die auf dem auf 7,8 % geschätzten wacc der ote basiert.
tento prístup je v rozpore s predloženými dokumentmi gréckych orgánov z novembra 2005, ktoré vychádzali z wacc ote, odhadovanej na úrovni 7,8 %.

3. weicht die stellungnahme des ausschusses für risikobeurteilung wesentlich von den von einem mitgliedstaat oder der kommission vorgeschlagenen beschränkungen ab, so kann die agentur die frist für die stellungnahme des ausschusses für sozioökonomische analyse um höchstens 90 tage verlängern.
3. ak sa stanovisko výboru pre hodnotenie rizík podstatne líši od obmedzení navrhovaných členským štátom alebo komisiou, agentúra môže posunúť termín pre stanovisko výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu maximálne o 90 dní.

in einigen wenigen fällen, die unten aufgeführt sind, weicht der gemeinsame standpunkt vom geänderten vorschlag der kommission ab; vom rat wurde nun die in interinstitutionellen diskussionen vereinbarte kompromisslösung vorgelegt.
v tých niekoľkých ďalej uvedených prípadoch, v ktorých sa spoločná pozícia odlišuje od zmeneného a doplneného návrhu komisie, je text predložený radou v súlade s kompromisným riešením, ktoré bolo dosiahnuté v rámci medziinštitucionálnych diskusií.

weicht der polarisationsgrad des eingeführten rohzuckers von 96 grad ab, so wird der zollsatz von 98 eur/tonne für jedes zehntelgrad abweichung um 0,14% vermindert bzw. erhöht.
ak sa polarizačný stupeň dovezeného surového cukru odchyľuje o 96 stupňov, clo 98 eur za tonu sa zvýši prípadne zníži o 0,14% za každú zistenú desatinu stupňa rozdielu.