Je was op zoek naar: dienstliche verwendung (Duits - Sloveens)

ort der dienstlichen verwendung
kraj napotitve

land/ort der dienstlichen verwendung
kraj napotitve

artikel 4: ausübung des amtes am ort der dienstlichen verwendung
Člen 4: opravljanje delovnih nalog na kraju napotitve

-vergütung für fahrten innerhalb des ortes der dienstlichen verwendung;
-pavšalni potni stroški znotraj mesta, kjer je osebje zaposleno,

bei dienstantritt: vom ort der einberufung bis zum ort der dienstlichen verwendung;
ob nastopu službe za pot iz kraja vpoklica v kraj zaposlitve;

bei jeder versetzung, die eine Änderung des ortes der dienstlichen verwendung zur folge hat.
ob vsaki premestitvi, zaradi katere se spremeni kraj zaposlitve.

werden vom direktor im einklang mit der am ort der dienstlichen verwendung geltenden regelung und praxis festgelegt.
na podlagi predpisov in uzanc, ki veljajo v kraju, kjer bo lokalni uslužbenec opravljal svoje naloge.

-32 beamte wurden in ihrer dienstlichen verwendung bestätigt (28 im jahr 2003).
-32 uradnikov je ostalo v kraju napotitve (28 leta 2003).

land/ort der dienstlichen verwendung -entwicklung (in%) juli 2006 gegenüber juli 2005 -
kraj napotitve -spremembe (v%) julij 2006 v primerjavi z julijem 2005 -

341,66 eur bei einer entfernung von 1450 bahnkilometern oder mehr zwischen dem ort der dienstlichen verwendung und dem herkunftsort.
341,66 eur, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem enaka ali več kakor 1450 km.

veranschlagt sind mittel für die pauschale erstattung der reisekosten der jeweiligen mitarbeiter, deren ehegatten und unterhaltsberechtigte personen vom ort der dienstlichen verwendung zum herkunftsort.
iz teh sredstev se krijejo pavšalna plačila potnih stroškov za ustrezno osebje, zakonske partnerje in vzdrževane člane iz kraja zaposlitve v matični kraj.

"-einen bediensteten, dessen ort der dienstlichen verwendung mindestens 50 km entfernt ist -von einer europäischen schule, oder
%quot%-uslužbencu, čigar kraj zaposlitve je oddaljen vsaj 50 kilometrov od:-evropske šole ali

185,92 eur bei einer entfernung von mindestens 725 und weniger als 1450 bahnkilometern zwischen dem ort der dienstlichen verwendung und dem herkunftsort;
185,92 eur, če je razdalja z vlakom med krajem zaposlitve in matičnim krajem od 725 km do 1450 km,

(1) die orte der dienstlichen verwendung, an denen die in artikel 1 genannte zulage gewÄhrt werden kann, sind folgende:
1. kraji zaposlitve, za katere se lahko dodeli dodatek iz člena 1 so:nemčija:

8. beamte des saeg: beamte der gemeinschaften im sinne von artikel 1 des statuts der beamten der europäischen gemeinschaften, die im rahmen ihrer dienstlichen verwendung im saeg tätig sind.
8. uradne osebe sues: uradne osebe skupnosti v pomenu člena 1 kadrovskih predpisov za uradnike evropskih skupnosti, ki delajo na sues;

der leiter der delegation der kommission und das bei der delegation eingesetzte personal, mit ausnahme der örtlichen bediensteten, sind im akp-staat ihrer dienstlichen verwendung von sämtlichen direkten steuern befreit.
vodja delegacije komisije in osebje, imenovano v delegacijo ali delegacije, razen lokalno zaposlenega osebja, so oproščeni neposrednih davkov v državi akp, kjer imajo delovno mesto.

(2) beabsichtigt ein bediensteter, seinen krankheitsurlaub an einem anderen ort als dem seiner dienstlichen verwendung zu verbringen, so hat er vorher die zustimmung des direktors einzuholen.
2. Če želi uslužbenec preživeti svoj bolniški dopust drugje kot v svojem kraju zaposlitve, se od njega zahteva, da pridobi predhodno dovoljenje direktorja.

(4) die beamten der kommission, einschließlich der örtlichen bediensteten, sind von allen steuern befreit, die in dem land oder gebiet ihrer dienstlichen verwendung erhoben werden.
4. uradniki komisije, razen lokalno zaposlenega osebja, so oproščeni plačevanja vseh davkov, ki se pobirajo v državi ali na ozemlju, kjer so nameščeni.

land/ort der dienstlichen verwendung -kaufkraft-paritäten juli 2006 -wechselkurs juli 2006 (*) -berichtigungs-koeffizienten juli 2006 (**) -
kraj napotitve -ekonomske paritete julij 2006 -menjalni tečaj julij 2006 (*) -korekcijski faktorji julij 2006 (**) -