Je was op zoek naar: moralisch (Duits - Sloveens)

moralisch
morala

das wegwerfen von lebensmitteln ist sowohl wirtschaftlich als auch moralisch schlecht.
zavreči hrano je slabo tako z gospodarskega kot tudi moralnega vidika.

der vorgeschlagene wortlaut ist neutraler und nicht so stark moralisch geprägt.
menimo, da je predlagana nova beseda nevtralnejša in moralno manj zaznamovana.

die regierungen, die einzelstaatlichen parlamente oder auch die medien fühlen sich nicht moralisch verpflichtet, hierzu etwas beizutragen.
vlade, nacionalni parlamenti ali mediji se ne čutijo moralno obvezani za tovrstne naloge.

der ausschuss ist moralisch und institutionell verpflichtet, auf ersuchen des europäischen rates initiativen zu ergreifen und in folgenden bereichen aktiv zu werden:
moralna in institucionalna obveznost odbora je, da na zahtevo evropskega sveta sprejme pobude in aktivno sodeluje pri:

es lässt sich moralisch nicht rechtfertigen, dass millionen künftiger europäischer rentner auf diese weise gezwungen werden, eine kürzung ihrer meist geringen renten hinzunehmen.
zato je z moralnega vidika napačno, če bodo milijoni prihodnjih upokojencev v evropi prisiljeni, da se sprijaznijo z zmanjšanjem vrednosti svojih – pogosto že tako nizkih – pokojnin.

3.10.6 organisationen, die die Öffentlichkeit in den ausgangsländern für die vorgenannten probleme sensibilisieren, um potenzielle migranten von gefährlichen reisen abzuhalten, sollten moralisch und finanziell unterstützt werden.
3.10.6 organizacije, ki si prizadevajo za večjo ozaveščenost javnosti v državah odhoda o omenjenih vprašanjih in skušajo tako potencialne migrante odvrniti od podajanja na nevarna potovanja, bi morale dobiti moralno in finančno podporo.

3.10.5 organisationen, die die Öffentlichkeit in den ausgangsländern für die vorgenannten probleme sensibilisieren, um potenzielle irreguläre migranten von gefährlichen reisen abzuhalten, sollten moralisch und finanziell unterstützt werden.
3.10.5 organizacije, ki si prizadevajo za večjo osveščenost javnosti v državah odhoda o omenjenih vprašanjih in skušajo tako potencialne migrante odvrniti od podajanja na nevarna potovanja, bi morale dobiti moralno in finančno podporo.

-allein erziehende in besonderer notlage befinden sich tendenziell in einer schlechteren moralischen verfassung, was wiederum ein hindernis für die erwerbstätigkeit darstellen kann.
-starši samohranilci, ki živijo v izjemno težkem položaju, pogosto izgubijo ves pogum, kar lahko postane ovira za zaposlitev.