Je was op zoek naar: archipel (Duits - Spaans)

archipel
archipiélago

archipel-
archipelágica

malayischer archipel
archipiélago malayo

chinijo-archipel
archipiélago chinijo

archipel aus 9 inseln;
archipiélago de 9 islas.

727 7 regionen der gemeinschaftsländer azoren-archipel portugal regionen
1216 derecho penal circunstancia atenuante responsabilidad criminal legítima defensa

zudem besteht das archipel aus drei inseln mit einer sehr empfindlichen umwelt.
el gobierno realizó este enorme esfuerzo con la finalidad de asegurar la preservación de las islas y sus ecosistemas.

die anlegestellen konzentrieren sich auf den archipel von turku und die seeengebiete von ostfinnland.
se prestan en 43 amarraderos de transbordadores, que se concentran en el archipiélago de turku y en zonas navegables interiores del este de finlandia.

bohuslän und sein archipel aus 3 000 inselchen ist eine der touristisch interessantesten regionen schwedens.
bohuslän y su archipiélago de 3 000 islotes figuran entre las regiones suecas más turísticas.

allen perestroika-märchen zum trotz bestehen archipel gulag und sowjetimperialismus weiter.
no hemos reconocido la ocupación soviética de las repúblicas bálticas.

das statistische erhebungsgebiet norwegens schließt jedoch den archipel svalbard und die insel jan mayen ein.
sin embargo, en el caso de noruega, el archipiélago de svalbard y la isla jan mayen se incluyen en el territorio estadístico.

zuständigkeitsgebiet der lagcarpemare ist ein archipel aus zahlreichen kleinen inseln mit reizvoller landschaft vor der schwedischen westküste.
el gal carpe mare se sitúa en la costa oeste de suecia, una bella zona que engloba a muchas islas pequeñas a lo largo de la costa (archipiélago).

gibt es in einem so kleinen gebiet wie dem archipel von malta überhaupt „regionale unterschiede“?
¿existen «disparidades regionales» en unazona tan pequeña como el archipiélago de malta?

die archipel-konfiguration der griechischen inseln und die weite entfernung der Überseedepartements könnten eine ausnahmeregelung rechtfertigen.
ratifica los acuerdos de los estados mediterráneos que han impuesto una derogación para las islas contra la lógica de la libre circulación de los hombres y las mercancías.

in finnland haben wir jahrzehntelang versucht, eine aktive politik zu machen, mit besonderen, für den archipel zuständigen organen.
estoy de acuerdo con el ponente en la opinión de que hay que fomentar un desarrollo endógeno y acorde con el me dio ambiente, que hay que apoyar formas de turismo nuevas, más firmemente orientadas al legado natural, cultural e histórico de las islas y que hay que promover la utiliza ción de fuentes alternativas de energía en esas regiones.

die leiter des projekts „archipel der unternehmer" pflegen ständige kontakte mit den bürgern und erläutern ihren ansatz.
los responsables de "archipiélago emprendedor" contactan incansablemente con la gente para explicar su proyecto.

(22) auf den verbindungen mit dem archipel der Äolischen und Ägadischen inseln steht siremar im wettbewerb mit privatwirtschaftlichen italienischen seeverkehrsbetreibern.
(22) en las conexiones con el archipiélago de las islas eolias y las islas Égadas, siremar opera en competencia con operadores privados italianos.

azoren-archipel use azoren (7211) autonomes gebiet von jericho use autonome gebiete palästinas (7226)
7676 organizaciones extraeuropeas 7627 organizaciones intergubernamentales consejo de asia y el pacífico organización asiática organización intergubernamental atenuante, circunstancia — use atenuante (1216) atómica, energía — use energía nuclear (6621) aspecto económico use condición económica (1611) aterrizaje, pista de — use aeropuerto (4826) atómica, espectrometría — use espectrometría (3606) aspecto social use situación social (2821) atípico, trabajo — (4406) aspecto socioeconómico use condición socioeconómica (2821)

der ganze gulag-archipel, das gesamte sowjetimperium im allgemeinen und rumänien im besonderen haben das gegenteil bewiesen, nämlich daß die tyrannei im roten kleide geht.
el archipiélago gulag, todo el imperio soviético en general y rumania en particular han demostrado lo contrario, es decir, es la tiranía la que va vestida de rojo.

die gesellschaft Ålands vindkraft beantragte bei den schwedischen behörden, ihr für ihren windenergiepark oskar, der sich in finnland im archipel der Åland-inseln befindet, stromzertifikate zuzuteilen.
la sociedad Ålands vindkraft solicitó a las autoridades suecas que le concediesen certificados eléctricos para su parque eólico situado en finlandia en el archipiélago de las islas Åland.