Je was op zoek naar: ausgestreckt (Duits - Spaans)

beide arme ausgestreckt.
esa mariposa es una limonera, grita tom.

die karbideischluesse werden zerkleinert und in zeilen ausgestreckt
las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas

arme seitwärts waagerecht ausgestreckt, die handflächen nach vorne gekehrt
los dos brazos extendidos de forma hori­zontal, las palmas de las manos hacia adelante

diese helfende hand soll mit der vorliegenden richtlinie ausgestreckt werden.
si nuestra respuesta fuera afirmativa, nuestras importa ciones se paralizarían por completo.

nein! vielmehr sind seine hände (weit) ausgestreckt; er gibt aus, wie er will.
al contrario, sus manos están abiertas y Él distribuye sus dones como quiere.

das geschäft wird von einer kleinen zahl kolumbianischer familienclans kontrolliert, die ihre fühler bis in die vereinigten staaten ausgestreckt haben.
la cocaína se percibe como una droga socialmente más aceptable que la heroína dado que estimula al consumidor y no ocasiona, como la heroína, una degradación física.

inmitten dieses feuers, dieses rauches lag mr. rochester bewegungslos ausgestreckt; tiefer schlaf hielt ihn umfangen.
el lecho estaba envuelto en llamas, sus cortinas ardían y bajo ellas, profundamente dormido e inmóvil, reposaba mr. rochester.

ich bin davon über zeugt, daß wir in unserer morgigen abstimmung mal ta nicht die hand der freundschaft verweigern, die es uns jetzt ausgestreckt hat.
desde que estoy en el parlamento europeo he tenido a veces la sensación de que también aquí, en este areópago, existen dos pesas y dos medidas: existen varias etiquetas para clasificar y valorar lo que sólo puede juzgarse de acuerdo con los patrones, los principios y los valores de la democracia, el régimen político que todos abrazamos y del que nos proclamamos.

die mindestkäfighohe für brachiatoren sollte so bemessen sein, daß diese tiere ausgestreckt an der decke schaukeln können, ohne daß ihre füße dabei den käfigbodcn berühren.
es recomendable que la altura mínima de la jaula para los animales que se desplacen suspendidos sea suficiente para que puedan balancearse extendidos totalmente sin que lleguen a locar el suelo de la jaula con los pies.

in diesem zusammenhang fordert er syrien auf, die hand zu ergreifen, die die libanesische regierung im anschluss an die aus dem libanesischen nationalen dialog hervorgegangenen vereinbarungen ausgestreckt hat.
a este respecto, hace un llamamiento a siria para que tome la mano que le tiende el gobierno libanés tras los acuerdos surgidos del diálogo nacional libanés.

zu israel aber spricht er: "den ganzen tag habe ich meine hände ausgestreckt zu dem volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."
pero acerca de israel dice: todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y rebelde

darum daß sie ihnen gedient vor ihren götzen und dem haus israel einen anstoß zur sünde gegeben haben, darum habe ich meine hand über sie ausgestreckt, spricht der herr herr, daß sie müssen ihre sünde tragen.
debido a que les sirvieron delante de sus ídolos y llegaron a ser un tropiezo de iniquidad para la casa de israel, por eso he alzado mi mano contra ellos jurando que cargarán con su castigo, dice el señor jehovah

du hast mich verlassen, spricht der herr, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine hand ausgestreckt wider dich, daß ich dich verderben will; ich bin des erbarmens müde.
tú me dejaste y te volviste atrás, dice jehovah. por tanto, yo extenderé mi mano contra ti y te destruiré. estoy cansado de tener compasión

bei meinem eintritt erhob sich usher von einem sofa, auf dem er lang ausgestreckt gelegen hatte, und begrüßte mich mit warmer lebhaftigkeit, die mir zuerst übertrieben schien – etwa als gezwungene liebenswürdigkeit des blasierten weltmannes.
a mi entrada, usher se levantó de un sofá sobre el cual estaba tendido por completo, y me saludo con una calurosa viveza que se asemejaba mucho, tal vez fue mi primer pensamiento, a una exagerada cordialidad, al obligado esfuerzo de un hombre de mundo ennuyé.

sie müssen weder einen ausgestreckten arm auf dem schreibtisch halten noch sich abmühen, eine maus auf dem sofa zu benutzen.
ya no hay necesidad de mantener un brazo estirado en el escritorio ni de sufrir intentando usar un ratón en el sofá.