Je was op zoek naar: bankbürgschaften (Duits - Spaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Spaans

Info

Duits

streichung der anforderung für private empfänger, bankbürgschaften vorzulegen.

Spaans

suprimir la exigencia de que los beneficiarios privados aporten garantías bancarias.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

verbesserung des zugangs zu bankkrediten und bankbürgschaften (luxemburg);

Spaans

mejora del acceso a los créditos y las garantías bancarias (luxemburgo).

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

diese kosten betrafen in erster linie antragsgebühren und bankbürgschaften.

Spaans

esos costes estaban ligados especialmente a los gastos de expediente y a las garantías bancarias.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

zweitens sind bankbürgschaften üblicherweise mit bestimmten transaktionen verknüpft und befristet.

Spaans

en segundo lugar, las garantías bancarias habitualmente están vinculadas a determinadas transacciones y limitadas en el tiempo.

Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

dies wiederum sollte dazu führen, dass weniger bankbürgschaften erforderlich sind.

Spaans

de esta manera se limitaría a su vez la necesidad de garantías bancarias.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

zum anderen seien bankbürgschaften üblicherweise mit bestimmten transaktionen verknüpft und befristet.

Spaans

en segundo lugar, las garantías bancarias habitualmente están vinculadas a determinadas transacciones y limitadas en el tiempo.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die lieferanten verschärften ihre zahlungsbedingungen, während bull praktisch keine bankbürgschaften mehr erhielt.

Spaans

los proveedores impusieron condiciones de pago más rigurosas, mientras que bull apenas tenía acceso a las garantías bancarias.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die marktbeteiligten können sich aber wie in anderen wirtschaftszweigen über bankbürgschaften o.ä. absichern.

Spaans

no obstante, los agentes económicos podrán recurrir, como en los demás sectores, a las posibilidades de cobertura por medio de los mecanismos bancarios.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

— schrittweise abschaffung der wechselseitigen bankbürgschaften zwischen den gesellschaften der gruppe cho yang;

Spaans

— la eliminación progresiva de las garantías bancarias cruzadas entre las sociedades del grupo cho yang;

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1.5 die lage wurde seitdem noch durch eine eskalation der kosten für die bankbürgschaften verschärft.

Spaans

a petición de sus miembros europeos, la oma ha creado una estructura regional para los países de la europa oriental conocida como rilo, oficina regional de enlace para la investigación (regional intelligence liaison office), la cual permite a los miembros de esa región el intercambio de información relativa a todas las modalidades de fraude aduanero.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

dank der verbesserung der finanziellen lage sind vor allem wieder bankbürgschaften für die laufenden geschäfte erhältlich.

Spaans

el restablecimiento financiero permitirá sobre todo obtener garantías bancarias para las actividades corrientes.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

- kosten für bankbürgschaften (wechselbürgschaften) gegenüber dritten zur erfüllung von vertragsbestimmungen;

Spaans

- los gastos de las garantías bancarias (avales bancarios) presentadas a terceros, destinadas a cumplir con las cláusulas contractuales,

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

besonderer mangel herrscht in der union an risikokapital und, in den benachteiligten gebieten, an bankbürgschaften.

Spaans

para afrontar este desafío, la comisión europea y el fondo europeo de inversiones (fei) crearon una nueva iniciativa conjunta: “jeremie”.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

diese einsparungen kommen durch geringereverwaltungskosten sowie den geringeren bedarf an bankbürgschaften und sonstigen finanzierungskosten zustande.

Spaans

estas cantidades corresponden a los menores costes administrativos y a las menores garantías bancarias y demás cargas financieras.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Überdies hatte einer der chinesischen hersteller niemals pacht für die landnutzungsrechte gezahlt und von einem dritten kostenfreie bankbürgschaften erhalten.

Spaans

al mismo tiempo, uno de los productores chinos no había abonado nunca renta alguna en concepto de derechos de uso del terreno y disponía de avales bancarios facilitados gratuitamente por un tercero.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

der schwerpunkt sollte darauf gelegt werden, im falle eines marktversagens spezialisierte anbieter von risikokapital und bankbürgschaften einzurichten oder zu erweitern.

Spaans

debe darse prioridad a crear proveedores especializados de capital-riesgo y garantías bancarias, o ampliar este tipo de prestación, en los casos en que el mercado sea deficiente.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Duits

außerdem gewährt die finanzierungsgesellschaft der region für die verbleibenden 75 % der förderfähigen ausgaben rückbürgschaften für bankbürgschaften gegenüber der europäischen kommission.

Spaans

además, el cuerpo financiero de la región contra -garantiza las garantías bancarias ante la comisión europea por el 75 % restante de gasto financiable.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die meisten auftraggeber verlangen bankbürgschaften für anzahlungen, die sie während der bauzeit leisten, was den kapitalbedarf für die projektfinanzierung weiter erhöht.

Spaans

la mayoría de los armadores exigen garantías bancarias para cualquier pago inicial efectuado durante la construcción del buque, con lo que se incrementa aún más la cantidad necesaria para la financiación total del proyecto.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

er wird die notwendigen verträge über die bedingungen der partnerschaft mit den übrigen partnern abschließen. dafür können bankbürgschaften von anderen förderberechtigten partnern notwendig werden.

Spaans

el sistema de gestión financiera se integrará mejor mediante el uso de un solo fondo estructural (feder) con un ámbito de aplicación ampliado a las acciones que se pueden subvencionar normalmente con cargo al fse. al feoga y al ifop.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

unerlässlich ist eine bürgschaft für die differenz aus dem auftragspreis und den vom auftraggeber geleisteten anzahlungen, erhöht um den wert der laufenden bankbürgschaften für die anzahlungen.

Spaans

es absolutamente esencial disponer de una garantía que cubra la diferencia entre el precio real de coste y los pagos iniciales efectuados por el propietario, a la que se sume el valor de las garantías bancarias concedidas para los pagos iniciales.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK