Je was op zoek naar: bankschuldverschreibungen (Duits - Spaans)

bankschuldverschreibungen 2)
otros entidades de crédito 2)

annahme von staatlich garantierten bankschuldverschreibungen
aceptación de obligaciones bancarias garantizadas por un estado

annahme bestimmter staatlich garantierter bankschuldverschreibungen
aceptación de determinadas obligaciones bancarias garantizadas por un estado

111 deckten bankschuldverschreibungen stellten mit 28 % den größten posten .
los bonos simples de entidades de crédito representaron , en promedio , algo menos del 28 % de los activos de garantía entregados en 2009 , por lo que pasaron a ser el tipo de activo más utilizado como activo de garantía en las operaciones de crédito del eurosistema .

2) die bankschuldverschreibungen umfassen pfandbriefe sowie bankschuldverschreibungen ohne deckungsstock.
2) esta categoría comprende los instrumentos de renta fija tipo pfandbrief y los bonos simples, emitidos ambos por entidades de crédito.

Überprüfung der empfehlungen des ezb-rats zu staatlichen garantien für bankschuldverschreibungen
revisión de las recomendaciones del consejo de gobierno del banco central europeo sobre los avales del estado a los bonos bancarios

die nutzung ungedeckter bankschuldverschreibungen unterliegt seit 1 . märz 2009 , wie vom eurosystem am 20 .
en cuanto a los bonos bancarios simples , el eurosistema anunció el 20 de enero de 2009 la introducción de límites a uso a partir del 1 de marzo de 2009 .

das eurosystem wird eine beschränkung zur nutzung ungedeckter bankschuldverschreibungen einführen . mit wirkung vom 1 .
en cuanto a los bonos simples de entidades de crédito , el eurosistema introducirá unos límites para su utilización .

2) von banken emittierte pfandbriefe und ähnliche instrumente sowie unbesicherte bankschuldverschreibungen eingeschlossen.
2) esta catagoría incluye valores tipo pfandbrief y bonos simples de entidade de crédito.

januar 2008 ausgegebene gedeckte bankschuldverschreibungen werden auf der grundlage der oben aufgeführten gruppe von kriterien bewertet .
« la elevada calidad crediticia de los instrumentos de renta fija tipo pfandbrief emitidos a partir del 1 de enero de 2008 se evalúa conforme a los criterios anteriormente expuestos .

das eurosystem beurteilt die notenbankfähigkeit von asset-backed securities außer gedeckten bankschuldverschreibungen nach folgenden kriterien.
el eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los instrumentos de renta fija tipo pfandbrief teniendo en cuenta los siguientes criterios. los activos que generan un flujo financiero:

20. januar 2009- anpassung des risikokontrollrahmens für neu begebene asset-backed securities und ungedeckte bankschuldverschreibungen
20 de enero de 2009- ajuste de las medidas de control de riesgos para las nuevas emisiones de bonos de titulización y de bonos simples de entidades de crédito

ungedeckte bankschuldverschreibungen machten 16% der zugelassenen marktfähigen sicherheiten, aber 32% der tatsächlich genutzten sicherheiten aus,
sin embargo, los bonos simples de entidades de crédito constituyeron el 16% de los activos de garantía admitidos y el 32% de los presentados.

nicht marktfähige sicherheiten sonstige marktfähige sicherheiten asset-backed securities unternehmensanleihen gedeckte bankschuldverschreibungen ungedeckte bankschuldverschreibungen wertpapiere der regionalen gebietskörperschaften wertpapiere des zentralstaats
cuatro de ellas tenían por objeto absorber liquidez, mientras que las otras dos se realizaron para inyectar liquidez, dada la ligeramente mayor probabilidad de que se produjera un exceso de liquidez después de adjudicar un importe superior a la adjudicación de referencia en la última opf del período de mantenimiento.

un ­ gedeckte bankschuldverschreibungen , die dem eurosystem bis zum 20 . januar 2009 als sicherheiten gestellt werden , unterliegen dieser beschränkung nicht vor dem 1 .
los bonos simples de entidades de crédito entregados al eurosistema como garantía hasta el 20 de enero de 2009 no son objeto de esta limitación hasta el 1 de marzo de 2010 .

bei den kategorie-1-sicherheiten zählen zu den vom privaten sektor begebenen wertpapieren forderungsunterlegte wertpapiere , ungedeckte bankschuldverschreibungen und unternehmensanleihen .
los valores del sector privado de la lista « uno » incluyen bonos de titulización de activos , bonos simples de entidades de crédito y obligaciones de empresa .

--- obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen das eurosystem legt obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen fest, die in abschnitt 6.4.2 beschrieben sind.
--- límites a la utilización de bonos simples de entidades de crédito los límites del eurosistema a la utilización de bonos simples de entidades de crédito figuran en el apartado 6.4.2.

in relation zum insgesamt refinanzierungsfähigen bestand wurden staatsanleihen und unternehmensanleihen unterdurchschnittlich stark zur besicherung von kreditgeschäften mit dem eurosystem genutzt, bankschuldverschreibungen und asset-backed securities hingegen überdurchschnittlich stark.
en relación con la composición del total de activos admitidos como garantía en las operaciones de crédito del eurosistema, el uso de deuda pública y de las obligaciones de empresa fue menos que proporcional. por el contrario, la utilización de instrumentos emitidos por las entidades de crédito y de bonos de titulización fue más que proporcional.

selbst für erstrangige bankschuldverschreibungen hätten banken gegenüber laufzeitgleichen staatsanleihen aus bonitäts- und/oder liquiditätsgründen einen unterschiedlichen, je nach aktueller marktverfassung schwankenden aufschlag zu zahlen.
incluso en el caso de las obligaciones bancarias preferentes, los bancos, por razones de calificación de riesgo o de liquidez, deben pagar un incremento —que oscila en función de la situación del mercado— con respecto a la deuda pública con el mismo vencimiento.

geschäftspartner, die an kreditgeschäften des eurosystems teilnehmen, sollten befugt sein, unter außergewöhnlichen umständen den gegenwärtigen umfang der eigennutzung staatlich garantierter bankschuldverschreibungen nach vorheriger genehmigung des ezb-rates zu erhöhen.
las entidades de contrapartida que participan en las operaciones de crédito del eurosistema deberían poder aumentar la cantidad de obligaciones propias garantizadas por el estado que pueden aportar como garantía con sujeción a la aprobación ex ante por parte del consejo de gobierno en circunstancias excepcionales.