Je was op zoek naar: elektronikerzeugnissen (Duits - Spaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Spaans

Info

Duits

festgestellt wurden diese schwierigkeiten bei her­stellern von nahrungsmitteln, pflan­zenerzeugnissen, chemikalien, textili­en und elektronikerzeugnissen.

Spaans

con el fin de satisfacer los requisitos de seguridad, deberán esta­blecerse medidas dirigidas a mantener y modernizar las instalaciones de ascensores existentes.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

in der ikt‑produktion liegen die komparativen vorteile der eu bei der herstellung von wissenschaftlichen instrumenten, elektronikerzeugnissen und hochwertigen telekommunikationsgeräten.

Spaans

en cuanto de la fabricación de tic, las ventajas comparativas de la ue se encuentran en la producción de instrumentos científicos, productos electrónicos y equipos de telecomunicaciones de gran calidad.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

name, anschrift, fax- und telefonnummer der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme),

Spaans

el nombre, dirección, número de fax y teléfono de la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos.

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

name, anschrift, fax- und telefonnummer der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme),

Spaans

el nombre, dirección, número de fax y teléfono de la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme).

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

im anschluss an die endgültige unterrichtung erhielt die kommission ein geändertes verpflichtungsangebot, das von ausführenden herstellern gemeinsam mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen unterbreitet wurde und sich auch auf die parallel geführte antidumpinguntersuchung bezieht.

Spaans

tras la divulgación final, la comisión recibió una oferta modificada de un compromiso ofrecido por los productores exportadores junto con la cámara china de comercio para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos, que abarca también la investigación antidumping paralela.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

nach der endgültigen unterrichtung wiederholte die chinesische handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) ihre argumente bezüglich der bei der auswahl der vorläufigen stichprobe der unionshersteller angewandten methode.

Spaans

tras la divulgación final, la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (commerce for import and export of machinery and electronic products, «cccme») reiteró los argumentos sobre el método utilizado para la selección de la muestra provisional de productores de la unión.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

gleichzeitig nahm die kommission mit dem beschluss 2002/683/eg [3] ein gemeinsames verpflichtungsangebot (nachstehend „verpflichtung“ genannt) von haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co., ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd, und xiamen overseas chinese electronic co., ltd, (nachstehend „unternehmen“ genannt) und der chinesischen handelskammer für die einfuhr und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (nachstehend „cccme“ genannt) an.

Spaans

por otro lado, mediante su decisión 2002/683/ce [3], la comisión aceptó un compromiso conjunto (en lo sucesivo «el compromiso») de haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co., ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd y xiamen overseas chinese electronic co., ltd (en lo sucesivo, «las empresas»), junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y de productos electrónicos (en lo sucesivo, «la cccme»).

Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

das verpflichtungsangebot, das von den im anhang aufgeführten ausführenden herstellern gemeinsam mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) in zusammenhang mit dem antidumping- und dem antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von fotovoltaik-modulen aus kristallinem silicium und schlüsselkomponenten davon (zellen) mit ursprung in oder versandt aus der volksrepublik china vorgelegt wurde, wird angenommen.

Spaans

se acepta el compromiso propuesto por los productores exportadores que figuran en el anexo de la presente decisión junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme) en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la república popular china.

Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das verpflichtungsangebot, das von den im anhang aufgeführten ausführenden herstellern gemeinsam mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) in zusammenhang mit dem antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von fotovoltaik-modulen aus kristallinem silicium und schlüsselkomponenten davon (zellen und wafer) mit ursprung in oder versandt aus der volksrepublik china vorgelegt wurde, wird angenommen.

Spaans

se acepta el compromiso propuesto por los productores exportadores que figuran en el anexo de la presente decisión y la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme) en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la república popular china.

Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die chinesische handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) machte im namen der unternehmen, deren gemeinsam mit der cccme unterbreitetes verpflichtungsangebot angenommen worden war, geltend, dass die im rahmen der verpflichtung genannte einfuhrmenge auf der grundlage eines anteils des sichtbaren verbrauchs in der gemeinschaft mit 15 mitgliedstaaten festgesetzt worden war.

Spaans

la cámara de comercio china de importación y exportación de maquinaria y productos eléctricos (cccme), que actuaba en nombre de las empresas de las que se aceptaron compromisos conjuntamente con la cccme, declaró que el volumen de las importaciones al que se aplica el compromiso sobre los precios se estableció sobre la base de los datos relativos al consumo aparente de la comunidad de 15 estados miembros.

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit beschluss 2013/423/eu [4] nahm die kommission ein verpflichtungsangebot an, das ausführende hersteller zusammen mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen („cccme“) unterbreitet hatten.

Spaans

mediante la decisión 2013/423/ue [4], la comisión aceptó la oferta de compromiso de los productores exportadores junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos.

Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

mit dem beschluss 2013/423/eu [4] nahm die kommission ein verpflichtungsangebot einer gruppe ausführender hersteller und der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen („cccme“) bezüglich der vorläufigen zölle an.

Spaans

mediante la decisión 2013/423/ue [4], la comisión aceptó un compromiso relativo a los precios («el compromiso») de un grupo de productores exportadores junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme) en lo que respecta a los derechos provisionales.

Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

nach einführung der vorläufigen antidumpingmaßnahmen bot eine gruppe mitarbeitender ausführender hersteller, darunter ihre verbundenen unternehmen in der vr china und der europäischen union, gemeinsam mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen („cccme“) eine gemeinsame preisverpflichtung nach artikel 8 absatz 1 der grundverordnung an.

Spaans

tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, un grupo de productores exportadores que cooperaron, incluidas sus empresas vinculadas en china y en la unión europea, además de la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (en adelante, «la cccme»), propusieron un compromiso conjunto sobre los precios, con arreglo al artículo 8, apartado 1, del reglamento de base.

Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

nach einführung der vorläufigen antidumpingmaßnahmen im rahmen der parallel geführten antidumpinguntersuchung [104] bot eine gruppe mitarbeitender ausführender hersteller, darunter ihre verbundenen unternehmen in der vr china und der europäischen union, gemeinsam mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen („cccme“) eine gemeinsame preisverpflichtung nach artikel 8 absatz 1 der antidumpinggrundverordnung [105] an.

Spaans

tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, en la investigación antidumping paralela [104], un grupo de productores exportadores que cooperaron, incluidas sus empresas vinculadas en china y en la unión europea, junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos, propusieron un compromiso conjunto sobre los precios con arreglo al artículo 8, apartado 1, del reglamento antidumping de base [105].

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(2) gleichzeitig nahm die kommission mit beschluss 2002/683/eg [3] ein verpflichtungsangebot an ("die verpflichtung"), das die unternehmen haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co., ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd, und xiamen overseas chinese electronic co., ltd, (nachstehend "die unternehmen" genannt) zusammen mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) unterbreiteten.

Spaans

(2) por otro lado, mediante su decisión 2002/683/ce [3], la comisión aceptó un compromiso conjunto (en lo sucesivo, "el compromiso") de haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co, ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd y xiamen overseas chinese electronic co., ltd (en lo sucesivo, "las empresas"), junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y de productos electrónicos (en lo sucesivo, "la cccme").

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

(2) gleichzeitig nahm die kommission mit beschluss 2002/683/eg[3] ein verpflichtungsangebot an, das die unternehmen haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co, ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd und xiamen overseas chinese electronic co., ltd zusammen mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) unterbreiteten.

Spaans

(2) por otro lado, mediante su decisión 2002/683/ce[3], la comisión aceptó un compromiso conjunto (en lo sucesivo «el compromiso») de haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co, ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd y xiamen overseas chinese electronic co., ltd (en lo sucesivo «las empresas»), junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y de productos electrónicos (en lo sucesivo «la cccme»).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

(236) sieben chinesische unternehmen boten zusammen mit der chinesischen handelskammer für die einfuhr und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) eine gemeinsame verpflichtung im sinne des artikels 8 absatz 1 der grundverordnung an.

Spaans

(236) siete empresas chinas ofrecieron un compromiso junto con la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme) a efectos del apartado 1 del artículo 8 del reglamento de base.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(238) damit die kommission die einhaltung der gemeinsamen verpflichtung durch die unternehmen noch wirksamer überwachen kann, ist die befreiung vom antidumpingzoll bei der anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien verkehr davon abhängig, dass den betreffenden zollbehörden eine handelsrechnung, die mindestens die in anhang i aufgeführten informationen enthält, und eine von der chinesischen handelskammer für die einfuhr und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) ausgestellte bescheinigung, die die in anhang ii aufgeführten informationen enthält, vorgelegt werden.

Spaans

(238) para permitir que la comisión supervise de una manera más eficaz el cumplimiento por parte de las empresas de su compromiso conjunto, cuando la solicitud de despacho a libre práctica se presente a la autoridad aduanera pertinente, la exención del derecho antidumping estará condicionada a la presentación de una factura comercial que deberá contener al menos los elementos enumerados en el anexo i, así como un certificado expedido por la cámara de comercio china para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme) que contendrá los elementos enumerados en el anexo ii.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

(3) nach dem ende der vorgenannten frist unterbreiteten die chinesische handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (nachstehend "cccme" genannt) und zwanzig kooperierende chinesische unternehmen bzw. unternehmensgruppen, darunter ein mit einer der gruppen verbundener einführer, (nachstehend "unternehmen" genannt) ein gemeinsames verpflichtungsangebot. gemäß der verpflichtung gilt ein verstoß durch eines der unternehmen oder die cccme als verstoß gegen die verpflichtung durch alle verpflichtungsparteien.

Spaans

(3) concluido el plazo arriba mencionado, la cámara china de comercio para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos ("cccme"), conjuntamente con veinte empresas o grupos de empresas chinas que cooperaron, incluido el importador vinculado de uno de los grupos ("las empresas"), ofrecieron un compromiso conjunto, en el que se precisaba que un incumplimiento por parte de cualquiera de las empresas o de la cccme sería considerado un incumplimiento del compromiso por todos los firmantes.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

305 _bar_ zusammenfassung der vorgeschlagenen maßnahmen mit der verordnung (eg) nr. 1531/2002 führte der rat endgültige antidumpingzölle auf die einfuhren von farbfernsehempfangsgeräten mit ursprung unter anderem in der volksrepublik china ein. die ausfuhren der unternehmen haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co, ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd and xiamen overseas chinese electronic co., ltd sind von diesem zoll befreit, da die kommission ein von diesen unternehmen zusammen mit der chinesischen handelskammer für die ein- und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen (cccme) unterbreitetes verpflichtungsangebot angenommen hat.

Spaans

síntesis de la acción propuesta mediante su reglamento (ce) nº 1531/2002, el consejo estableció un derecho definitivo antidumping sobre las importaciones de los receptores de televisión en color originarios inter alia de la república popular de china, con la excepción de los productos exportados por las empresas haier electrical appliances corp., ltd, hisense import & export co., ltd, konka group co., ltd, sichuan changhong electric co., ltd, skyworth multimedia international (shenzen) co, ltd, tcl king electrical appliances (hui zhou) co., ltd y xiamen overseas chinese electronic co., ltd, de las que la comisión aceptó, mediante la decisión 2002/683/ce, un compromiso conjunto ofrecido junto con la cámara de comercio para la importación y exportación de maquinaria y productos electrónicos (cccme).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK