Je was op zoek naar: gabunischen (Duits - Spaans)

luftfahrtunternehmen aus der gabunischen republik
compañías aéreas de la república gabonesa

des präsidenten der gabunischen republik,
el presidente de la república gabonesa,

der prÄsident der gabunischen republik:
el presidente de la repÚbuca gabonesa:

förderung einer verantwortungsvollen fischerei in den gabunischen gewässern
promoción de una pesca responsable en las aguas de gabón

präsident der gabunischen republik hauptnann jerry j. rawlings,
presidente del consejo nacional de la revolución sr. gnassinghe eyadema,

mit sonderbedingungen für die einfuhr von fischereierzeugnissen mit ursprung in der gabunischen republik
por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos de la pesca procedentes de la república de gabón

5. beitrag der gabunischen republik zu internationalen fischereiorganisationen: 50 000 ecu,
5) contribución de la república gabonesa a las organiza­ciones internacionales de pesca: 50 000 ecus;

über den abschluss des partnerschaftlichen fischereiabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der gabunischen republik
relativo a la celebración del acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la comunidad europea y la república gabonesa

ferner begrüßt er die unterstützung seitens der gabunischen republik und der republik kongo.
asimismo se congratula del apoyo de la república de gabón y de la república del congo a este respecto.

abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und der gabunischen republik über die fischerei vor der küste gabuns
-426- entre la comunidad europea y la república gabonese sobre la pesca en aguas gabonesas

a) die zuständigen gabunischen behörden teilen der europäischen kommission das ausbleiben der zahlung mit.
a) las autoridades competentes de gabón notificarán el impago a la comisión europea.

das ministerium für fischerei der gabunischen republik teilt den reedern bei aushändigung der fanglizenz die abgrenzungen dieser gebiete mit
el ministerio responsable de la pesca de la república gabonesa comunicará las delimitaciones de estas zonas a los armadores al entregar las licencias de pesca.

diese kommission tritt auf antrag einer der vertragspar­teien abwechselnd in der gabunischen republik und in der gemeinschaft zusammen.
antes de finalizar el periodo de validez del protocolo vigente, las partes contratantes iniciarán negociaciones para determinar de común acuerdo las modificaciones o las nuevas disposiciones que deban introducirse en el anexo y el protocolo.

die zuständigen gabunischen behörden wurden aufgefordert, für klarheit zu sorgen und gegebenenfalls die notwendigen maßnahmen zu ergreifen.
se solicitó a las autoridades competentes de gabón que proporcionaran las aclaraciones pertinentes y adoptaran, en su caso, las medidas necesarias.

(2) die vertragsparteien fördern die versuchsfischerei, insbesondere die versuchsfischerei auf tiefseearten in den gabunischen gewässern.
2. las partes fomentarán la pesca experimental, especialmente en lo que atañe a las especies demersales presentes en las aguas de gabón.

artikel 1 das abkommen zwischen der europäischen gemein­schaft und der gabunischen republik über die fischerei vor der küste gabuns wird im namen der gemeinschaft genehmigt.
el presente reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el diario oficial de las comunidades europeas.

auf antrag der gabunischen behörden nehmen thunfischfänger und oberflächen-langleinenfischcr einen beobachter an bord, der wie ein offizier behandelt wird.
a instancia de las autoridades gabonesas, los atuneros y los palangreros de superficie embarcarán un observador, al que se dispensará trato de oficial.

(2) die gemeinschaft und die gabunischen behörden beobachten während der laufzeit des protokolls die entwicklung der bestandslage in der gabunischen fischereizone.
2. durante el período cubierto por el presente protocolo, la comunidad y las autoridades de gabón procurarán seguir la evolución de la situación de los recursos en la zona de pesca de gabón.

alle luftfahrtunternehmen, die von behörden, die für die regulierungsaufsicht der gabunischen republik zuständig sind, zugelassen wurden, ausgenommen gabon airlines und afrijet, einschließlich
todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades responsables de la supervisión normativa de la república gabonesa, salvo gabon airlines y afrijet, en particular:

die anträge sind auf den zu diesem zweck vom ministerium für fischerei der gabunischen republik ausgegebenen formularen nach dem beigefügten muster (anlage 1) einzureichen.
para presentar las solicitudes se utilizarán los impresos facilitados a tal efecto por el ministerio responsable de la pesca de la república gabonesa, según el modelo adjunto (apéndice 1).