Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er war gottesfürchtig
y fue temeroso de alá
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und dabei gottesfürchtig ist,
con miedo de alá,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wer nun gibt und gottesfürchtig ist
a quien da, teme a dios,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.
Él conoce bien a los que le temen.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
a quien da, teme a dios,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(dies gilt) für den, der gottesfürchtig ist.
¡temed a alá!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sag: wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
di, pues: «¿y no vais a temerle?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
el cual evitará quien de veras teme a dios,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sondern als erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
sino como recuerdo para quien tiene miedo de alá,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
frömmigkeit besteht vielmehr darin, daß man gottesfürchtig ist.
¡entrad en casa por la puerta y temed a alá!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr erbarmen findet.
¡seguidla, pues, y temed a alá! quizás, así se os tenga piedad.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darin ist wahrlich eine lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
hay en ello, sí, motivo de reflexión para quien tenga miedo de alá.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zum volk fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
al pueblo de faraón. ¿no van a temerme ?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
die jenseitige wohnstätte ist gewiß besser für die, die gottesfürchtig sind.
sí, la morada postrera es mejor para quienes temen a alá.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die jenseitige wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.
sí, la morada postrera es mejor para quienes temen a alá.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und das (gute) ende gehört den gottesfürchtigen.
el fin es para los que temen a alá.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: