Je was op zoek naar: installateurs (Duits - Spaans)

name, anschrift oder firmenzeichen des zugelassenen installateurs oder der zugelassenen werkstatt,
nombre y apellidos , dirección o marca del instalador o taller autorizado ,

aber auch die arbeit eines installateurs, der die stromleitung verlegt, ist schwer.
el trabajo del hombre que construye líneas eléctricas es duro y difícil.

zusätzlich ist für den installateurs-lehrling die vermittlung von kenntnissen zur installation von wärmepumpen empfehlenswert.
además, es recomendable impartir al aprendiz de instalador conocimientos sobre bombas caloríficas.

die heizungs-/lüftungsinstallation ist in allen drei ländern eine vergleichsweise junge und im wesentlichen eine spezialisierte tätigkeit des installateurs/klempners für größere gewerbliche bzw. industrielle anwendungen.
la de instalador de sistemas de calefacción y ventilación es una profesión relativamente nueva en los tres países, y constituye esencialmente una especialización de la fontanería para los sectores mercantil o industrial a gran escala.

daneben muss das zweite schild ebenfalls name, anschrift oder firmenzeichen des zugelassenen installateurs oder der zugelassenen werkstatt, der bzw. die den einbau vorgenommen hat, sowie das datum des einbaus tragen.“
asimismo, la segunda placa deberá indicar el nombre, dirección o denominación comercial del instalador o centro de ensayo que haya efectuado la instalación, junto con la fecha de instalación».

angesichts der gewinnspannen der projektentwickler und installateure ist davon auszugehen, dass der mögliche anstieg der modulpreise für den verbraucher zumindest zum teil aufgefangen und daher abgemildert werden kann.
a la vista de los márgenes de beneficio obtenidos por los desarrolladores de proyectos y los instaladores, es razonable asumir que puedan absorber al menos en parte, y por tanto mitigar, un posible aumento de precio de los módulos para el consumidor.