Vraag Google

Je was op zoek naar: kastilisch (Duits - Spaans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Spaans

Info

Duits

Kastilisch it

Spaans

Español it

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Baskisch und Kastilisch

Spaans

Euskera y castellano

Laatste Update: 2012-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Deutsch Estnisch Griechisch Spanisch (Kastilisch)

Spaans

EE EL griego esloveno húngaro, italiano español catalán, valenciano, euskera, gallego eslovaco

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

katalanisch/kastilisch, schwedisch/finnisch, abgefaßt sein.

Spaans

catalán/castellano o sueco/finlandés.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

505 990 km' 39 348 000 Euro ' Spanisch (Kastilisch, Baskisch,

Spaans

505.990 km' 39.348.000 euro español (castellano) Madrid 34-91

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Korsisch Kreolisch Tschechisch Kaschubisch Walisisch Dänisch Deutsch Griechisch Englisch Kastilisch Estnisch Baskisch Finnisch Französisch Friesisch

Spaans

Catalán Valenciano Corso Criollo Checo Casubio Galés Danés Alemán Griego Inglés Español Estonio Euskera Finlandés Francés Frison Gaèlico irlandés Gaèlico escocés

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

L 33 vom 8.2.1979) Vermarktung von eingeführten Äpfeln — Kennzeichnung in Kastilisch Spanien

Spaans

Directiva 93/13/CEE (DO L 95 de 21.4.1993) Cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores España y Luxemburgo

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Falls es sich bei der verwendeten Sprache nicht um Spanisch/Kastilisch handelt, ist wie folgt vorzugehen:

Spaans

Cuando la lengua utilizada no sea el español/castellano, dicha facultad se ejercerá mediante el procedimiento siguiente:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch (Kastilisch) sind nicht als Erasmus-Intensivsprachkurse zugelassen.

Spaans

El inglés, el alemán, el francés y el español (castellano) no son elegibles para los cursos intensivos de idiomas Erasmus.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

- Die Europäische Kommission erstellt ihre Antwort auf Spanisch/Kastilisch und sendet sie an die vorstehend genannte zuständige Stelle.

Spaans

- La Comisión europea redactará su respuesta en español/castellano y la remitirá al organismo competente antes citado.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Amtssprache ist Kastilisch; alle Spanier haben die Pflicht, Kastilisch zu lernen, und das Recht, diese Sprache zu benutzen.

Spaans

Los idiomas oficiales de las Comunidades Autónomas son el catalán, el gallego, el vasco (euskera) y el valenciano. ciano.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Nicht angeboten werden die Kurse für die am häufigsten gelehrten Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch (Kastilisch).

Spaans

En cambio, no se ofrecen cursos para las lenguas más enseñadas, como es el caso del inglés, el alemán, el francés y el español (castellano).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Frist endet zu dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission ihre schriftliche Antwort auf Spanisch/Kastilisch an die nach spanischem Recht zuständige Stelle bzw. ihre Antwort in der Originalsprache des Dokuments direkt an den betroffenen Bürger abgeschickt hat.

Spaans

El plazo cesará en el momento en que la Comisión haya enviado su respuesta escrita en español/castellano al organismo competente designado por el Derecho español o desde el momento en que la Comisión haya enviado directamente al interesado su respuesta en la lengua del documento original.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

An dieser Runde beteiligten sich auch Ángel Hernández und Agustín Prieto als Vertreter der Gewerkschaften Comisiones Obreras und Unión General de Trabajadores sowie der Generalsekretär des kastilischen Arbeitgeberverbandes CECALE, Héctor García.

Spaans

En esta sesión también han participado los responsables regionales de los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, Ángel Hernández y Agustín Prieto así como el secretario general de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE), Héctor García.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Der Rat kam überein, eine Verwaltungsvereinbarung mit Spanien zu schließen, damit im Rat Sprachen gebraucht werden können, deren Status in der spanischen Verfassung neben dem des Kastilischen/Spanischen anerkannt wird (Dok.

Spaans

El Consejo ha acordado celebrar un acuerdo administrativo con España para permitir el uso en el Consejo de las lenguas distintas del castellano que tienen estatuto de lenguas oficiales según la Constitución española (13887/05).

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Diesmal wurde die Bedeutung der Sprache in den Vordergrund gestellt und waren Künstler an dem Projekt beteiligt, die sich in 3 Ländern zu experimentellen Arbeiten, Übungen und Darbietungen trafen, um 5 Sprachen (Kastilisch, Baskisch, Katalanisch, Irisch und Englisch) zu feiern.

Spaans

Esta vez, se destacó la importancia de las lenguas e intervinieron en el proyecto artistas creativos que participaron en laboratorios, actividades de formación y representaciones en tres países y en cinco lenguas (castellano, euskera, catalán, irlandés e inglés).

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Pablo Neruda sagte über den Roman 'Hundert Jahre Einsamkeit', das er "der beste Roman in kastilischer Sprache seit Don Quijote sei".

Spaans

Pablo Neruda dijo sobre la novela ‘Cien años de soledad’, que era “la mejor novela que se ha escrito en castellano después del Quijote”.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

- Der Bürger richtet seine schriftliche Mitteilung an die nach spanischem Recht benannte zuständige Stelle, die diese Mitteilung zusammen mit einer von ihr erstellten beglaubigten Übersetzung ins Spanische/Kastilische an die Europäische Kommission weiterleitet.

Spaans

- El ciudadano dirigirá su comunicación escrita al organismo competente designado por el Derecho español, el cual la enviará a la Comisión europea junto con una traducción certificada al español/castellano de este organismo.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

- Für etwaige Übersetzungsfehler in einer anderen Sprache als Spanisch/Kastilisch sowie eine mögliche Fehlinterpretation der Antwort infolge dieser Fehler ist die Kommission nicht verantwortlich; hierauf ist in den Übersetzungen ausdrücklich hinzuweisen.

Spaans

- Los eventuales errores de traducción en una lengua diferente del español/castellano, así como la posible mala interpretación de la respuesta como consecuencia de dichos errores, no serán responsabilidad de la Comisión, extremo que se hará constar de forma expresa en el texto de las traducciones.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1. Will ein spanischer Staatsbürger gemäß spanischem Recht eine schriftliche Mitteilung in einer der Sprachen, deren Status neben dem des Spanischen/Kastilischen in der spanischen Verfassung anerkannt wird, an den Rat richten, so gilt Folgendes:

Spaans

1. Cuando, en aplicación del Derecho español, un ciudadano español desee dirigir al Consejo una comunicación escrita en una lengua distinta del castellano que tenga estatuto de lengua oficial según la Constitución española:

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK