Je was op zoek naar: neunundneunzig (Duits - Spaans)

neunundneunzig
noventa y nueve

es waren neunundneunzig luftballons.
había noventa y nueve globos.

dieser mein bruder besitzt neunundneunzig schafe, ich aber ein einziges schaf.
éste es mi hermano. tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja.

und abraham war neunundneunzig jahre alt, da er die vorhaut an seinem fleisch beschnitt.
abraham tenía 99 años cuando circuncidó su prepucio

dieser ist mein bruder; er hat neunundneunzig mutterschafe, und ich habe ein einziges mutterschaf.
éste es mi hermano. tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja.

neunundneunzig zimmer und appartements sind in einem modernen stil ausgestattet, elegant durchwoben von asiatischen einflüssen.
noventa y nueve habitaciones y suites están equipadas en el estilo contemporáneo elegantemente combinado con influencias asiáticas.

neunundneunzig prozent des maghreb wird mit strom versorgt, jedoch nur 31 prozent in subsahara-afrika.
mientras el 99% de la región magreb tiene electricidad, en África subsahariana la tasa es de solo 31%.

dieser da, mein bruder, hat neunundneunzig weibliche schafe, ich aber (nur) ein einziges schaf.
éste es mi hermano. tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja.

der hausarzt und die hinzugezogenen Ärzte hatten sich dahin ausgesprochen, es liege kindbettfieber vor, das in neunundneunzig fällen unter hundert tödlich verlaufe.
el médico de cabecera y los otros doctores decían que aquello era una fiebre puerperal de la cual el noventa y nueve por cien de los casos terminan con la muerte.

ich sage euch: also wird auch freude im himmel sein über einen sünder, der buße tut, vor neunundneunzig gerechten, die der buße nicht bedürfen.
os digo que del mismo modo habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento

als nun abram neunundneunzig jahre alt war, erschien ihm der herr und sprach zu ihm: ich bin der allmächtige gott; wandle vor mir und sei fromm.
abram tenía 99 años cuando jehovah se le apareció y le dijo: --yo soy el dios todopoderoso; camina delante de mí y sé perfecto

und so sich's begibt, daß er's findet, wahrlich ich sage euch, er freut sich darüber mehr denn über die neunundneunzig, die nicht verirrt sind.
y si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se goza más por aquélla que por las noventa y nueve que no se extraviaron

alle guten menschen, die ihm im leben nahestanden, waren gläubig: so der alte fürst, und lwow, zu dem er eine große zuneigung gefaßt hatte, und sergei iwanowitsch, und alle frauen in der verwandtschaft; seine eigene frau war so gläubig, wie er selbst es in seiner frühesten kindheit gewesen war; und neunundneunzig prozent des russischen volkes, die ganze volksschicht, deren leben ihm die größte achtung einflößte, waren gläubig.
el anciano príncipe, lvov, a quien tanto estimaba, sergio ivanovich, todas las mujeres, y hasta su propia esposa, creían lo que él creyera en su infancia y adolescencia, y lo mismo el noventa y nueve por ciento del pueblo ruso, aquel pueblo cuya vida le inspiraba tanto respeto, y que era creyente casi en su totalidad.