Je was op zoek naar: steh auf! fauler kerl (Duits - Spaans)

steh auf!
¡párate!

steh auf.
levántate.

steh auf pünktlich
alzati in orario

steh auf und warne,
¡levántate y advierte!

steh auf. es ist sehr spät.
levántate. es muy tarde.

steh auf, wenn ich mit dir spreche!
párate cuando te estoy hablando.

stehe auf!
¡párate!

ich stehe auf dich.
tú me molas.

sterne stehen auf dem kopf
disposición incorrecta

stehe auf und warne;
¡levántate y advierte!

arbeitsplätze stehen auf dem spiel
puestos de trabajo en juego

menschenleben stehen auf dem spiel.
hay vidas enjuego.

ich stehe auf dicke schwarze schwänze
chupapi munyano

beide gegenargumente stehen auf schwachen füßen.
en estos casi ocho años de presencia en la institución parlamentaria europea su dedicación e influencia ha ido aumentando progresivamente.

ausbildungsprogramme für die tierhalter stehen auf der forderungsliste.
los representantes de la política nacional y los de las asociaciones empresariales coincidieron en afir­mar la necesidad de crear un marco fiscal adecuado que favorezca la competitividad de los pequeños y me­dianos empresarios ante la unión económica.

arbeitsplätze und soziales wohlergehen stehen auf dem spiel.
están en juego la creación de empleo y el bienestar social. si no actuamos, europa perderá terreno.

die folgenden themen stehen auf dem programm der veranstaltung:
el ministro lituano de educación y cienciaserá quien inaugure la manifestación, quecontará, entre otros conferenciantes, conrepresentantes de la comisión europea y cordis, y participantes en anterioresproyectos.

arbeitsplätze und unsere kulturelle identität und demokratie stehen auf dem spiel.
en 1992 los estados unidos importaron de europa 3.000 millones de ecus de aparatos, mientras que exportaron a europa 11.000 millones.

alle mit einem sternchen (*) gekennzeichneten länder stehen auf der beobachtungsliste.
todos los países marcados con un asterisco (*) se encuentran en la "lista de observación".

aktuelle informationen über anhängige vertragsverletzungsverfahren stehen auf folgender webseite zur verfügung:
la información más reciente sobre los procedimientos por incumplimiento iniciados contra los estados miembros puede encontrarse en: