Je was op zoek naar: umwelteinflüssen (Duits - Spaans)

umwelteinflüssen eine rolle spielt.
estrategias para la prevención gicas.

mit besonderen umwelteinflüssen wird nicht gerechnet.
no se prevé ningún impacto medioambiental específico.

hartes, unbewegliches gehäuse ist stufenweise umwelteinflüssen ausgesetzt.
se trata pues de un ecosis­tema con unas condiciones físi­cas que cambian continuamente.

umwelteinflüssen sind fischerei und aquakultur vor allem in den küstengewässern ausgesetzt.
donde la pesca y la acuicultura se ven más afectadas por la calidad del medio ambiente es sobre todo en las aguas coste ras, donde la contaminación constituye un grave problema.

ich bin erfreut darüber, daß Änderungsanträge zu den umwelteinflüssen des fremdenverkehrs angenommen worden sind.
acojo, pues, con satisfacción que el dictamen nordmann esté de acuerdo con estas ideas básicas e importantes.

bei der Überwachung von umwelteinflüssen erweist sich das sammeln genauer und aktu eller daten häufig als schwierig.
una dificultad común en el control ambien­tal es la recopilación de información oportu­na y exacta.

angesichts der globalen entwicklung und der anfälligkeit unserer heutigen gesellschaft ge genüber umwelteinflüssen ist dies nicht verwunderlich.
naturalmente, esta evolución de la opinión se explica por el desarrollo a escala planetaria y la vulnerabilidad o la sensibilidad de la sociedad moderna.

b. diejenigen, die umwelteinflüssen wie krankheiten am besten gewachsen waren, oder die am meisten ertrag brachten.
Éste fue, por ejemplo, el caso de las plantas que tenían una mayor resistencia a presiones medioambientales tales como las enfermedades, o que tenían un mayor rendimiento.

der betrieb von erzeugnissen muss vor gefahren durch widrige äußere oder innere einflüsse, einschließlich umwelteinflüssen, geschützt werden.
las operaciones del producto deberán protegerse contra los peligros resultantes de las condiciones adversas, tanto externas como internas, incluidas las condiciones medioambientales.

eine stärkere einbeziehung der umweltkomponente in die gemeinsame fischereipolitik ist unverzichtbar, zumal wenn es um die bewirtschaftung der in besonderem maße umwelteinflüssen unterworfenen biologischen meeresschätze geht.
una mayor integración del aspecto medioambiental en la política pesquera común es indispensable a fortiori cuando se trata de la gestión de los recursos biológicos marinos, especialmente dependientes de los factores medioambientales.

die baumwoll-produktion ist fürknapp ein viertel des verbrauchs an pflanzenschutzmitteln weltweit verantwortlich — ein schlüsselfaktor unterden umwelteinflüssen der bekleidung.
durante la producción debe limitarse el consumode agua.

sie sollten auch eine zentrale rolle in der gemeinschaftlichen forschung auf einigen gebieten, wie der vorbeugung der evaluierung, der milderung von umwelteinflüssen und der definition von industriellen sicherheitsnormen übernehmen.
podemos utilizar este análisis para el autoexa­men, porque el autoexamen es muy necesario para poder volver a tomar medidas.

die erhaltung des architektonischen erbes ist gegenstand einer gesonderten entschließung. die erhaltung von beweglichen kunstwerken und sonstigen werken umfaßt den schutz vor umwelteinflüssen sowie die restaurierung und wiederherstellung von gegenständen ebenso wie deren materiellen schutz.
exige la colaboración de todas las personas interesadas en el patrimonio cultural y artístico, en especial de las organizaciones internacionales y los expertos en la materia.

psa müssen so konstruiert und hergestellt werden, dass sie so einfach wie möglich dem nutzer in der geeigneten position angelegt werden können und während der vorhersehbaren tragedauer unter berücksichtigung von umwelteinflüssen, der auszuführenden handlungen und der einzunehmenden körperhaltungen in ihrer position bleiben.
los epi estarán diseñados y fabricados para facilitar su correcta colocación sobre el usuario y mantenerlos en su sitio durante el período de uso previsible, teniendo en cuenta los factores ambientales, las acciones que se realizarán y las posturas que se adoptarán.

diese stoffe oxidieren nicht (sie sind inert und nicht entzündlich) und widerstehen jeglichen umwelteinflüssen (sie sind stabil und daher persistent).
estos entes resisten la oxidación (son inertes e incombustibles) o a cualquier otro tipo de descomposición por el entorno (son estables y, por lo tanto, persistentes).

die statistischen verfahren der zuchtwertschätzung müssen den von zuständigen internationalen gremien (z. b. icar ) anerkannten grundsätzen entsprechen und eine von den wesentlichen umwelteinflüssen und einflüssen der datenstruktur unverzerrte zuchtwertschätzung sicherstellen.
los métodos estadísticos aplicados en la evaluación genética deberán ajustarse a los principios establecidos por los organismos internacionales competentes (por ejemplo, el icar) y garantizar una evaluación genética imparcial en relación con las influencias de los principales factores ambientales y la configuración de los datos.

2.21 macht auf das nördliche polargebiet aufmerksam, in dem ein sehr raues klima, große entfernungen, schwache wirtschaftsstrukturen und die verletzbarkeit gegenüber äußeren umwelteinflüssen die wirtschaftliche und soziale entwicklung erschweren; daher ist es wichtig, die zirkumpolare zusammenarbeit zu verstärken und ihre bedeutung für alle den nördlichen polarkreis betreffenden maßnahmen anzuerkennen; außerdem spielt das konzept des arktischen fensters, das in den schlussfolgerungen der konferenz über die nördliche dimension und das arktische fenster in ilulissat/grönland am 28. august 2002 beschrieben wurde, eine zentrale rolle.
destaca la importancia de prestar una atención especial a la región de kaliningrado en la dimensión septentrional, como consecuencia de su inclusión geográfica en la nueva unión ampliada, por ejemplo, a través de la creación de unos programas especiales y unas soluciones financieras específicas, destinados a los proyectos llevados a cabo en kaliningrado y a la cooperación transfronteriza entre kaliningrado y sus vecinos;