Je was op zoek naar: umweltverbände (Duits - Spaans)

umweltverbände
asociaciones medioambientales

die umweltverbände sollten hier ebenfalls genannt werden.
aquí deberían mencionarse asimismo las asociaciones del medio ambiente.

einzig die geladenen umweltverbände enthielten sich aus­drücklich der stimme.
las asociaciones ecologistas invitadas fueron las únicas que se abstuvieron expresamente de pronunciarse.

deswegen beantragen wir, daß mitglieder der umweltverbände am verwaltungsrat teilnehmen können.
sus propuestas se han ignorado y se ha llegado a una carta social de una timidez y de una debilidad descorazonadora, hasta tal punto que el programa de acción social de la comunidad de ningún modo puede compensarla.

die umweltverbände in europa sind zutiefst betroffen von dem versuch, sie hier pauschal zu verurteilen.
la negociación de un compromiso relativo a la celebra ción de un acuerdo multilateral sobre la inversión ofrecería mayores garantías a los inversores extranjeros que desean establecerse en el mercado japonés.

bürger, einwohner und deren organisationen vor ort; lokale politische vertreter;umweltverbände;
• • los ciudadanos, los residentes y sus organizaciones locales; los representantes políticos locales;las asociaciones medioambientales;

der ewsa schlägt vor, die umweltverbände im bereich der energieeinsparung, der rationalen ressourcennutzung und der abfallwirtschaft zu unterstützen.
el cese propone apoyar a las organizaciones medioambientales que trabajan en ámbitos como el ahorro energético, el uso racional de los recursos y la gestión de residuos.

der ewsa empfiehlt, die sozialpartner ebenso wie umweltverbände und andere organi­sationen der zivilgesellschaft zu hören und aktiv in die festlegung der energieaußenpoli­tik einzubinden.
el cese recomienda escuchar a los interlocutores sociales, las organizaciones medioambientales y otros representantes de la sociedad civil y hacerles participar activamente en la definición de la estrategia energética exterior.

einer der vertreter der umweltverbände stellte fest, dass der tabaksektor zu stark subventioniert werde, wovon indirekt die multinationalen tabakkonzerne profitierten.
el representante de los defensores del medio ambiente subrayó la excesiva ayuda al sector del tabaco del cual se benefician indirectamente las multinacionales del sector.

um eine beteiligung aller parteien am bilateralen dialog sicherzustellen, sollten vertreter der arbeitnehmer, der landwirte, der verbraucher und der umweltverbände miteinbezogen werden.
en efecto, a fin de que la participación en el diálogo bilateral sea lo más completa posible, sería conveniente garantizar la participación de los grupos que representan a los trabajadores, los agricultores, los consumidores y las organizaciones medioambientales.

es gibt einige wesentliche unterschiede, inwieweit einzelpersonen und insbesondere umweltverbände zugang zu den gerichten erlangen können, um dort ihr recht auf schutz und wiederherstellung der umwelt durchzusetzen.
la legislación de algunos de los países estudiados establece si los grupos deinterés deben o no gozar de este derecho; las legislaciones italiana y danesa llegan al punto de enumerarlos grupos de interés a los que se les reconoce.

einzelpersonen, familien, unternehmen und umweltverbände versucheninzwischen, abfall zu rezyklieren, energie zu sparen, umweltfreundliche produkte zu kaufen und die natur zu schützen.
hoyen día, individuos, familias, empresas y asociaciones de medioambiente se esfuerzan por reciclar residuos, ahorrar energía,adquirir productos 'ecológicos' y proteger la naturaleza.

darin sind gewerk-schaften, umweltverbände, lokale verwaltungen und zivilgesellschaftliche organisationen einzubeziehen. ein wichtiger aspekt ist auch die förderung entsprechender bildung in allen bereichen.
a nivel político y económico se deben tomar medidas que favorezcan la disminución del consumo de energía, como, por ejemplo, regímenes fiscales favorables o la financiación de incentivos para la eficiencia energética.

der deutsche gewerkschaftsbund und die deutschen umweltverbände haben ausgerechnet, dass bezogen auf deutschland mindestens mittel in höhe von jährlich 5 mrd. eur benötigt werden, um die emissions­ziele zu erreichen.
la confederación alemana de sindicatos (dgb) y las organizaciones alemanas de defensa del medio ambiente han calculado que, para conseguir los objetivos de reducción en alemania, el importe anual necesario ascenderá como mínimo a 5 000 millones.

damit die webseiten glaubwürdiger und transparenter werden, wurden die interessierten kreise — auch unternehmen, verbraucher- und umweltverbände — zu regelmäßigen beiträgen angeregt.
para reforzar su credibilidad y transparencia, se ha fomentado la contribución de todos los sectores interesados, incluidas la industria y ong medioambientales y de consumidores.

außerdem wurde der beratende ausschuß für energie, dem vertreter der erzeuger von elektrizität aus konventionellen und erneuerbaren energieträgern, der gewerk­schaften sowie der verbraucher- und umweltverbände angehören, zu einer reihe von sachfragen zu der vorgeschlagenen richtlinie konsultiert.
por otra parte, el comité consultivo de la energía, integrado por representantes de los productores de electricidad procedente tanto de fuentes convencionales como renovables, los sindicatos, las asociaciones de consumidores y las agrupaciones de defensa del medio ambiente, ha sido consultado sobre diversas cuestiones relacionadas con la directiva propuesta.

umweltverband von granada
federación ecologista de granada