Je was op zoek naar: unternehmensregister (Duits - Spaans)

unternehmensregister
registro de empresas

unternehmensregister für statistische zwecke
registro de empresas con fines estadísticos

handels- und unternehmensregister sowie
registros mercantiles y de empresas

zusammenarbeit der unternehmensregister in grenzüberschreitenden vorgängen
cooperación de los registros mercantiles en los procesos transfronterizos

3 < unternehmensregister für statistische verwendungszwecke, 2.teii
manual sobre registros de empresas con fines estadlsticos, volumen 2

im vereinigten königreich gibt es kein spezifisches unternehmensregister.
en el reino unido no existe un registro específico de empresas.

aufrechterhaltung der erforderlichen infrastruktur wie unternehmensregister und klassifikationen
mantenimiento de la infraestructura necesaria como los registros de empresas y las nomenclaturas.

besuch bei dcca, dem dänischen unternehmensregister, im jahr 2003.
en 2003 visitamos el dcca (registro mercantil danés).

das tourismus-satellitenverzeichnis wurde mit dem unternehmensregister verknüpft.
el registro complementario de establecimientos turísticos se ha vinculado al registro mercantil.

die unternehmensregister enthalten folgende angaben zu den einzelnen einheiten.
los registros de empresas incluirán la siguiente información por unidad.

quoten der Übereinstimmung zwischen dem handels- und dem unternehmensregister;
los índices de coincidencia entre los registros mercantiles y los registros de sociedades;

der entsprechende satz wird anhand der im unternehmensregister verzeichneten beschäftigungsmerkmale berechnet.
este porcentaje se calculará utilizando la característica de empleo disponible en el directorio de empresas.

um unternehmensgruppen erfassen zu können, sollten unternehmensregister weiter harmonisiert werden.
para registrar los grupos de empresas, es imprescindible una mayor armonización de los registros de empresas.

einen rahmen für die zusammenarbeit der unternehmensregister bei grenzübergreifenden verschmelzungen und sitzverlagerungen zu schaffen
implantar un marco de cooperación entre registros mercantiles en los procedimientos transfronterizos de fusión y traslado de domicilio social.

Übernahme der noch ausstehenden basisklassifikationen und einführung der relevanten statistischen einheiten in das unternehmensregister.
adoptar las clasificaciones en espera e introducir las unidades estadísticas relevantes en el registro de empresas.

ein europäisches zertifikat in form eines innerhalb der eu standardisierten auszugs aus dem unternehmensregister;
un certificado europeo, en forma de un extracto del registro mercantil estándar para toda la ue;

mit dieser verordnung wird ein gemeinsamer rahmen für unternehmensregister für statistische zwecke in der gemeinschaft geschaffen.
el presente reglamento establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos en la comunidad.

der konsolidierte ertragsteuerinformationsbericht wird in einem unternehmensregister veröffentlicht, um gewissheit und verfügbarkeit über längere zeit sicherzustellen.
el informe consolidado referido a la tributación del impuesto de sociedades se publicará en un registro mercantil, con el objetivo de garantizar la seguridad y la disponibilidad a lo largo del tiempo.

1.7 eine regulierungsvereinbarung könnte die lösung zur festlegung der technischen einzelhei­ten einer zusammenarbeit der unternehmensregister sein.
1.7 un "acuerdo de gobierno" podría ser la solución para determinar los detalles técnicos de la cooperación en materia de registros mercantiles.

die mehrheit dieser statistiken deckt die gesamte wirtschaft ab und setzt somit voraus, dass unternehmensregister alle wirtschaftszweige erfassen.
la mayoría de dichas estadísticas abarca el conjunto de la economía, lo que exige que los registros de empresas cubran todos los sectores de la misma.