Je was op zoek naar: verdrießlicher (Duits - Spaans)

als ljewin durch das erste zimmer ging, traf er gleich an der tür auf die gräfin bohl, die mit verdrießlicher, strenger miene einem diener einen befehl gab.
pasado el primer salón, levin encontró, a la puerta del siguiente, a la condesa de bohl, que con el rostro grave y severo daba órdenes a su criado.

alexei alexandrowitsch betrachtete dies als einen deutlichen beweis dafür, daß der knabe das, was er aufsagte, nicht verstand, und das machte ihn verdrießlich.
karenin notó que el niño no comprendía lo que estaba diciendo y se irritó.