Je was op zoek naar: zusammenzustellen (Duits - Spaans)

kontrollgruppe zusammenzustellen.
las evaluaciones intermedias se ocuparán sobre todo del análisis crítico de las informaciones recogidas durante la supervisión.

ausgaben im drogensektor zusammenzustellen.
fuentes: puntos focales nacionales y eurostat.

kosten für die gesellschaft zusammenzustellen.
los costes sociales totales de la cios de la intemalización para asegurar un producción, teniendo también en cuenta las ex- incremento efectivo en la eficiencia operativa del ternalidades, realmente no varían.

c) eine europäische filmografie zusammenzustellen;
c) recopilar una filmografía europea;

uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorzulesen.
¡somos nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo!

(c) eine europäische audiovisuelle filmografie zusammenzustellen;
c) recopilar una filmografía audiovisual europea;

es ist einfach, ein programm zusammenzustellen, das illustrationen.
en el artículo se examinan los puntos fuertes y débiles de los pro­gramas de diapositivas-casetes, y se ofrecen algunos consejos para las per­sonas que estén interesadas en adquirir dicho material.

Τ probleme, teams mit all diesen qualifikationen zusammenzustellen.
evaluación comparativa de buenas prácticas

es ist viel arbeit, den bericht und die tabellen zusammenzustellen.
se decidió que a partir de entonces se mantendría es trictamente el plazo de un año entre el registro de una queja y la resolución de sobreseimiento y notificación formal al estado miembro por parte de la comisión.

heute haben wir versucht, eine reihe von erfahrungen zusammenzustellen.
aunque me doy cuenta de que en la práctica es difícil, creo que hay que hacerlo.

vorhersage des nettoresultats durch die mischung schneiderten rechner zusammenzustellen.
en el caso del transporte a larga distancia, la su medida, a partir de una gama de posibilidades mezcla de factores positivos y negativos hace de hardware y de software.

zudem gilt es, bis jahresende die ersten zwei bis drei kics zusammenzustellen.
en segundo lugar, seleccionaremos las dos o tres primeras cci a finales de año.

karten auf dem spieltisch auslegen, um so poker-hände zusammenzustellen
coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer

das format des Überwachungsberichts ermöglichte es, zeitreihendaten zu zentralen indikatoren zusammenzustellen.
el formato del informe de seguimiento permite la acumulación de datos de series temporales referidos a indicadores clave.

den planern wird abverlangt, einheiten zusammenzustellen, die be­stimmte voraussetzungen berück­sichtigen:
no obstante, la ganancia de productivi­dad del trabajo no es completa, debido a la necesaria presencia de personas que ayuden a los alumnos.

name und anschrift der person, die bevollmächtigt ist, die technischen unterlagen zusammenzustellen:
nombre y dirección de la persona, autorizada para la compilación de la documentación técnica:

deren datenbestand ermöglicht es, themenbezogene bibliographien zusammenzustellen oder einzelne artikel zu finden.
a partir de esta base se pueden constituir bibliografías temáticas o localizarse los artículos de forma individual.

die städte bzw. gemeinden sind dazu angehalten, emissionsinventare möglichst in jährlichen abständen zusammenzustellen.
se animaa la autoridad local a elaborar inventarios de emisiones todos los años.

1958 wurde dieser dienst damit beauftragt, in brüssel die archive der ewg und der eag zusammenzustellen.
para empezar, hay que decir que varía dependiendo de los documentos y de las lenguas oficiales.

(fortsetzung auf suite 4) a lim einen antrag zusammenzustellen, sind alle verwaltungsformulare erforderlich.
(continucación en la pág. 4)