Je was op zoek naar: ich war (Duits - Swahili)

ich war einer von denen, die unrecht tun.»
hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.

sag: "ich war keine neuartigkeit unter den gesandten.
sema: mimi si kiroja miongoni mwa mitume.

ich war aber unbekannt von angesicht den christlichen gemeinden in judäa.
wakati huo, mimi binafsi sikujulikana kwa jumuiya za wakristo kule yudea.

und ich war zeuge über sie, solange ich unter ihnen weilte.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.

und ich war bei euch mit schwachheit und mit furcht und mit großem zittern;
nilipokuwa kwenu nilikuwa dhaifu, natetemeka kwa hofu nyingi.

ich war einer der skeptiker, vor allem, weil ich diesen präsident nie unterstützt habe .
nilikuwa mmoja wapo wa wale waliokuwa na mashaka hasa kwa sababu sijawahi kumwunga mkono rais huyu .

ich war im geist an des herrn tag und hörte hinter mir eine große stimme wie einer posaune,
basi, wakati mmoja, siku ya bwana, nilikumbwa na roho, nikasikia nyuma yangu sauti kubwa kama sauti ya tarumbeta.

und siehe von stund an standen drei männer vor dem hause, darin ich war, gesandt von cäsarea zu mir.
ghafla, watu watatu waliokuwa wametumwa kwangu kutoka kaisarea waliwasili kwenye nyumba niliyokuwa nakaa.

ich war noch nie in Äthiopien. aber die nicht enden wollenden gerichtsverhandlungen der blogger habe ich zeitnah verfolgt, in den sozialen medien und auch durch gespräche.
sikuwahi kufika ethiopia, lakini nimefuatilia kwa ukaribu kupitia mitandao ya kijamii pamoja na kwenye majadiliano mashitaka ya wanablogu hawa yasiyoisha.

ich war neugierig, warum er weg wollte und wie sein alltag aussah, um die soziokulturellen interpretationen für seinen wunsch, weg zu gehen, zu begreifen.
kwanza, akanizungusha mitaani nikiuza bidhaa zake, eti nipate mafunzo.

damit keine seele sagt: "weh mir für das, was ich allah gegenüber vernachlässigte. und ich war doch von den spöttern."
isije ikasema nafsi: ee majuto yangu kwa yale niliyo poteza upande wa mwenyezi mungu, na hakika nilikuwa miongoni mwa wanao fanya maskhara!

und ich war ihr zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem du mich abberufen hattest, bist du ihr wächter gewesen; und du bist der zeuge aller dinge.
na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.

er sagte: «mein herr, schwach ist mir das gebein geworden und altersgrau das haupt. und ich war gewiß im rufen zu dir, mein herr, nicht unglücklich.
akasema: mola wangu mlezi! mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.

(und) sagte: "mein herr, schwach sind mir die knochen geworden, und in altersgrauheit entfacht ist der kopf. und ich war im bittgebet zu dir, mein herr, (noch) nie unglücklich.
akasema: mola wangu mlezi! mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.