Je was op zoek naar: geist (Duits - Tagalog)

geist
isip

freier geist
malayang isip

den geist dämpfet nicht,
huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;

erneuert euch aber im geist eures gemüts
at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,

der uns auch eröffnet hat eure liebe im geist.
na siya rin namang sa amin ay nagbalita ng inyong pagibig sa espiritu.

denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.
sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.

und mein geist freuet sich gottes, meines heilands;
at nagalak ang aking espiritu sa dios na aking tagapagligtas.

wer aber dem herrn anhangt, der ist ein geist mit ihm.
nguni't ang nakikisama sa panginoon, ay kaisang espiritu niya.

und auf asarja, den sohn odeds, kam der geist gottes.
at ang espiritu ng dios ay suma kay azarias na anak ni obed:

wer ohren hat, der höre, was der geist den gemeinden sagt!
ang may pakinig, ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga iglesia.

denn welche der geist gottes treibt, die sind gottes kinder.
sapagka't ang lahat ng mga pinapatnubayan ng espiritu ng dios, ay sila ang mga anak ng dios.

regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.
datapuwa't kung kayo'y pinapatnubayan ng espiritu, ay wala kayo sa ilalim ng kautusan.

da legten sie die hände auf sie, und sie empfingen den heiligen geist.
nang magkagayo'y ipinatong sa kanila ang kanilang mga kamay, at kanilang tinanggap ang espiritu santo.

auf welchem auch ihr mit erbaut werdet zu einer behausung gottes im geist.
na sa kaniya'y itinayo naman kayo upang maging tahanan ng dios sa espiritu.

denn drei sind, die da zeugen: der geist und das wasser und das blut;
at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.

denn der heilige geist wird euch zu derselben stunde lehren, was ihr sagen sollt.
sapagka't ituturo sa inyo ng espiritu santo sa oras ding yaon ang inyong dapat sabihin.

3:2 auch will ich mich zur selben zeit über knechte und mägde meinen geist ausgießen.
at sa mga lingkod na lalake at babae naman ay ibubuhos ko sa mga araw na yaon ang aking espiritu.

da petrus noch diese worte redete, fiel der heilige geist auf alle, die dem wort zuhörten.
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.

aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.
at lumalaki ang bata, at lumalakas, at napupuspos ng karunungan: at sumasa kaniya ang biyaya ng dios.

aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen geist; darum ward er ihr feind und stritt wider sie.
nguni't sila'y nanganghimagsik, at namanglaw ang kaniyang banal na espiritu: kaya't siya'y naging kaaway nila, at siya rin ang nakipaglaban sa kanila.